The Land of the West

Journey to the West, Chapter 103, The Land of the West.

《西游记》第一百零三章 西天之地

Wukong returned from the land of darkness. Lady Ku brought the travelers back to her house. Inside the coffin, the Squire's body was gray and lifeless. Wukong leaned over the coffin and recited a spell. Lady Ku gasped as color returned to her husband's face. It's working! said Wujing. The Squire is coming back to life! said the Tang Monk.

悟空从阴曹地府回来了。 顾夫人把取经一行人带回了家。 棺材里，乡绅的身子灰扑扑的，一点生气都没有。 悟空俯在棺材边，念起了咒语。 看到丈夫的脸恢复了血色，顾夫人倒抽了一口冷气。 “起效了！”沙僧说。 “乡绅活过来啦！”唐僧说。

Bajie licked his lips. Maybe the Squire will thank us with a big feast. Squire Koo sat up and smiled. Thank you, Wukong. He climbed out of the coffin and turned to his wife. Tears filled her eyes. The two embraced. That night, Squire and Lady Koo held a feast to thank Wukong. And the next morning, they let the travelers leave without any argument.

八戒舔了舔嘴唇。 说不定乡绅会摆一大桌宴席感谢我们呢。 顾乡绅坐了起来，笑了。 谢谢你，悟空。 他从棺材里爬出来，转向自己的妻子。 她的眼里满是泪水。 两个人紧紧抱在了一起。 当天晚上，顾乡绅和顾夫人摆了宴席感谢悟空。 第二天一早，他们痛痛快快地就让取经一行人动身离开了。

Good luck! called Lady Ku as they departed. The Tang monk and his companions traveled for many more months. Through rain and snow, heat and cold, they slowly continued west.

一路平安！ 一行人离开时，顾夫人高声喊道。 唐僧和徒弟们又走了好几个月。 他们顶着雨雪，冒着寒暑，慢慢往西赶路。

One day, the road went into a beautiful land. There were flowers and magnificent trees. People smiled at the travelers and offered food. The Tang monks stared in amazement. What is this place? We are in the West, said Wukong. We are very close to the Western paradise. A woman held out a basket of plums.

有一天，道路延伸进了一片美丽的土地。 这里遍地鲜花，树木高大秀美。 人们对着一行人微笑，还送上食物。 唐僧惊讶地瞪大了眼睛。 这是什么地方呀？ “我们到西天地界啦。”悟空说。 我们离西天极乐世界很近很近了。 一位妇人递过来一篮李子。

Bajie scooped up a handful. Mmm, I love this place! Look up ahead, said Wujing, pointing to a row of tall buildings. It's an abbey. The road led through a large gate in the abbey. At the gate, the monk got down from his horse. A young man greeted them. Are you the Tang monk? Ask the man.

八戒抓了一大把。 嗯，这地方我太喜欢了！ “看前面。”沙僧指着一排高大的建筑说。 那是一座寺院。 道路通向寺院的一扇大门。 到了门口，唐僧翻身下马。 一个年轻人上前迎接他们。 你是唐僧吗？ 年轻人问道。