The Prisoners Are Released

Journey to the West, Chapter 102. The prisoners are released.

《西游记》第一百零二回：囚犯获释

Lady Koo ran into the courthouse early the next morning. With tears in her eyes, she told the judge that she had lied the day before. The Tang monk and his companions are innocent. Lady Koo sniffed. Please release them.

第二天一大早，顾夫人就跑进了县衙。 她眼含热泪，告诉县官自己前一天撒了谎。 唐僧和他的徒弟们是无辜的。 顾夫人抽了抽鼻子。 求求您放了他们吧。

The judge nodded. I was going to release the prisoners this morning. He explained how the wandering spirit had visited him the night before. Lady Ku gasped. My husband visited me last night. We must release the prisoners at once. They hurried to the Tang Monk's cell. A guard swung open the cell door. The Tang Monk's cell.

县官点了点头。 我今早正打算释放这些囚犯呢。 他解释说前一天晚上顾老爷的游魂来找过他。 顾夫人倒吸一口凉气。 我丈夫昨晚也来找我了。 我们得马上把他们放了。 他们急忙赶往唐僧被关押的牢房。 一名守卫哗啦一声打开了牢房门。 这便是关押唐僧的牢房。

I'm glad to be out of there, said Wu Jing. Me too, said Bajie with a yawn. The beds were very uncomfortable. Lady Ku bowed to the Tang monk. I framed you for killing my husband, she said. Please forgive me. It was a terrible thing to do. That's right, shouted Wukong. It was a really terrible thing to do.

悟净说：‘可算从里面出来了，太开心啦。’ 八戒打了个哈欠说：‘我也是。’ 那儿的床躺起来也太难受了。 顾夫人对着唐僧鞠了一躬。 她说：‘是我诬陷你们杀了我丈夫。’ 求求你们原谅我吧。 我干的这件事实在太坏了。 悟空大喊道：‘可不是嘛！’ 你干的这事真的太过分了。

The Tang monk put his hand on the monkey's shoulder. Don't yell, Wukong. He looked at Lady Ku. We forgive you. The Squire was a kind man. His death is a terrible tragedy. Wukong wept. Wukong rubbed his chin. I can probably bring him back to life. Lady Ku and the judge were shocked. Can you really do that? Ask Lady Ku.

唐僧把手搭在悟空的肩膀上。 悟空，别大喊大叫的。 他转头看向顾夫人。 我们原谅你。顾老爷是个好人，他的离世实在是太不幸了。 悟空红了眼眶。 悟空摸了摸下巴。 我说不定能让他活过来哦。 顾夫人和县官都惊呆了。 你真的能做到吗？ 顾夫人开口问道。

The Tang Monk smiled. Yes, he can. Wukong brought the King of the Black Rooster Kingdom back to life. He turned to the monkey. The sage, Laozi, helped you that time. Will you ask him for help again? No, said Wukong. Laozi doesn't really like me. I'll go to the Land of Darkness and talk to the Judge of the Dead instead.

唐僧笑了笑。 没错，他真的可以。 悟空以前就救活过乌鸡国的国王。 他转头看向悟空。 那次可是太上老君帮了你哦。 这次你还要去找他帮忙吗？ 悟空摇摇头说：‘不用。’ 太上老君可不怎么待见我。 我改去地府找阎王商量就行。