A Terrible Robbery

Journey to the West Chapter 100 A Terrible Robbery

《西游记》第一百回 惊天劫案

For over a month, the travelers stayed at Squire Koo's house. Every time they tried to leave, the Squire begged them to stay longer. Finally, one morning during breakfast, the Tang monk insisted on leaving. We'll never fetch the true scriptures if we stay here. Please don't leave, said Squire Koo. You are very important monks. Having you as guests is a good deed.

师徒一行人在顾乡绅家里住了一个多月 每次他们想要动身离开，乡绅都恳求他们多住些日子 终于有一天早饭时，唐僧坚持要出发 我们一直待在这里的话，永远都取不到真经 “请你们别走呀。”顾乡绅说 你们都是尊贵的高僧，能招待你们是我的福气

I'd like to stay here," said Bajie. He took a bite of a peach. No, Master's right, said Wukong. We must continue our journey. Lady Ku grew angry. You monks are ungrateful. We have fed you and taken care of you. Yet you can't wait to leave. We are very grateful, said the Tang monk. But we cannot stay any longer.

“我还想留在这儿呢。”八戒咬了一口桃子说道 “不行，师父说得对。”悟空说 我们必须继续赶路 顾夫人生气了 你们这些和尚太忘恩负义了，我们好吃好喝招待你们，你们反倒急着要走 “我们真的非常感激您。”唐僧说 但我们实在不能再停留了

After breakfast, Wu Jing got the horse from Squire Koo's stable. Bajie gathered the bags. The Tang monk thanked Squire and Lady Koo, and the travelers headed west. They are ungrateful, muttered Lady Koo. The next morning, Lady Koo ran into the town's courthouse. Tears filled her eyes. I must speak with the judge, she cried.

吃完早饭，悟净从顾乡绅的马厩牵出了马 八戒收拾好行李，唐僧谢过顾乡绅和顾夫人 一行人便向西出发了 “这群人真是忘恩负义。”顾夫人低声嘟囔 第二天早上，顾夫人跑到了镇上的县衙 她眼里满是泪水 “我要见县官大人！”她哭着喊道

The judge rushed to her. Lady Koo, what's wrong? Robbers broke into our house last night, said Lady Koo breathlessly. They stole many valuable items and two of our horses. Squire Koo tried to stop them, but the robbers... they killed my husband! Lady Koo burst into tears.

县官连忙迎到她身边 “顾夫人，出什么事了？” “昨晚有强盗闯进我家了！”顾夫人上气不接下气地说 他们偷了好多值钱的东西，还有我们两匹马 我家老爷想要拦他们，可那些强盗……他们把我丈夫杀了！ 顾夫人说完就放声大哭起来

The judge gasped. Oh no! Did you see the robbers? Lady Ku sniffed. Yes, and I know who they are. Who are they? Asked the judge. Lady Ku gritted her teeth. The Tang Monk and his companions! The judge turned to a soldier. Gather some soldiers and arrest the Tang Monk and his companions!

县官惊得倒吸一口凉气 “天啊！你看清那些强盗的样子了吗？” 顾夫人抽了抽鼻子 “看清了，我还知道他们是谁。” “他们是谁？” 县官问道 顾夫人咬了咬牙 “就是唐僧和他的几个徒弟！” 县官转向身边的差役 “点齐人手，去把唐僧和他的徒弟都抓起来！”