The Lion Demon

Journey to the West, Chapter 92, The Lion Demon.

《西游记》第九十二回：狮妖

The elephant pointed at Wukong. He's not a demon. He's a monkey. He's not just a monkey, said the raptor. He's sung Wukong. Get him. The lion pounced. Wukong shot out of the cave as fast as he could. He didn't stop running until he was far from the cave.

大象指着悟空。 他不是妖怪，他是只猴子。 他可不是普通的猴子，大鹏妖说道。 他就是孙悟空，抓住他！ 狮子妖猛地扑了过来。 悟空拼尽全力飞快冲出了山洞。 他一直跑到离山洞很远的地方才停下来。

Phew! The monkey said to himself. That was close. I guess when I laughed, I broke my concentration. That must have made my disguise vanish. Wukong returned to his companions. Well? Said Wuxing. Is there an army up ahead? I scared away the entire army! Wukong boasted. But there are still three powerful demons on the mountain. They plan to capture Master and, well, eat him.

呼！ 猴子自言自语道。 好险啊。 我刚才一笑就分心了。 肯定是这样我的变身才失效了。 悟空回到了同伴们身边。 怎么样啦？ 沙僧问道。 前面有军队吗？ 我把整支军队都吓跑啦！ 悟空吹牛道。 不过山上还有三个法力高强的妖怪。 他们打算抓师父，嗯，吃掉他。

Oh cried the Tang monk nearly falling over Wuzing caught him Don't worry master said Wukong We won't let those demons harm you, but we do have to destroy them before we cross the mountain It's good that we discovered their plan before we went up the mountain

唐僧大叫一声，差点摔倒。 沙僧连忙扶住他。 “师父别担心，”悟空说道。 我们不会让那些妖怪伤害你的，不过我们过山之前必须先除掉他们。 好在我们上山之前就发现了他们的阴谋。

The Tang monk nodded, wringing his hands nervously. Wukong turned to Bajie and Wuxing. Someone needs to help me get rid of the demons. I'll go with you, said Bajie. I'll stay here and look after the Tang monk, said Wuxing.

唐僧点了点头，紧张得不停扭着双手。 悟空转向八戒和沙僧。 得有人跟我一起去除掉那些妖怪。 “我跟你一起去，”八戒说道。 “我留在这里照顾唐僧，”沙僧说道。

Wukong and Bajie went to the cave entrance. The monkey pulled out his iron bar. Bajie raised his rake. I'll do all the talking, said Wukong. What are you going to say? asked Bajie. I'll just ask them nicely to leave, said Wukong. He turned to the cave entrance. Demons! he shouted. Leave this mountain now or we'll knock it down and crush all three of you.

悟空和八戒来到了山洞门口。 猴子掏出了他的金箍棒。 八戒举起了他的九齿钉耙。 “都由我来开口交涉，”悟空说道。 “你打算说什么呀？”八戒问道。 “我就好好请他们离开就行，”悟空说道。 他转向山洞门口。 “妖怪们！”他大喝道。 现在立刻离开这座山，不然我们就把山砸塌，把你们三个都压成肉饼。