The Demon Officers

Journey to the West, Chapter 91, The Demon Officers.

《西游记》第九十一章：妖将

The Demon General looked at Wukong, who was still in disguise. The Tang Monk is heading toward our mountain, the General asked. Yes, said Wukong. That is great news, said a Demon Captain. Unfortunately, there's also some bad news. Wukong pretended to look worried. The Tang Monk has three companions. One is a big purple fellow. Another is a pig who appears to be quite lazy.

妖将看着还乔装改扮的悟空。 "唐僧正往咱们的山上来？"妖将问道。 "没错。"悟空答道。 "这可真是个好消息啊。"一名妖队长说道。 可惜呀，还有个坏消息。 悟空假装一脸发愁的样子。 唐僧有三个徒弟呢。 其中一个是大块头的紫色汉子。 还有一个看起来懒懒散散的猪。

The general narrowed his eyes at Wukong. And the third companion. The third companion is a monkey! said Wukong. I believe he is son Wukong. I was afraid that monkey was traveling with the monk. The general grumbled. What does son Wukong look like?

妖将眯着眼睛看向悟空。 那第三个徒弟呢？ "第三个徒弟是只猴子！"悟空说道。 我猜他就是孙悟空。 我就怕那猴子跟着唐僧一起走。 妖将嘟囔道。 孙悟空长什么样子啊？

He's huge! Wukong pretended to shiver. He has fiery red eyes and sharp fangs. Oh dear, said a captain. There's no need to worry about some silly monkey, said the Colonel. I don't care what he did 500 years ago, we have a powerful army. I hope that he hopes there's an entire demon army on this mountain.

"他可大了！"悟空假装发抖，"他有一双火红的眼睛，还有尖尖的獠牙。" "天呐，"一名妖队长说道。"犯不着怕一只傻猴子，" 妖校尉说道。"我才不管他五百年前干过啥，咱们有这么厉害的大军，我 倒希望他知道这山上有整支妖军等着他呢。

What? The general looked confused. He hopes there's an army? Wukong nodded. He said destroying demons is good exercise. He has a magic iron bar. He can make it big enough to crush our entire army with one strike. But he doesn't plan to do that. No. I kept engulfed. What does he plan to do?

"什么？"妖将一脸困惑。"他希望这儿有军队？"悟空点了点头，他 说降妖除魔是很好的锻炼。他有一根神奇的金箍棒，能把它变 得超大，一棍子就能把咱们整支军队砸扁。不过他不打算这么 做。"不是吧？那他打算做什么？"

He pledged to crush one demon at a time, said Wukong. That way he'll get more exercise. The demon's faces went pale. This is bad news, said the general. The other demons nodded in agreement. You can all stick around if you want to, said Wukong. But I'm leaving.

"他保证一次只打一只妖怪，"悟空说道。 这样他就能得到更多锻炼啦。 妖怪们吓得脸都白了。 "这可真是个坏消息，"妖将说道。 其他妖怪都点头附和。 "你们想留的话就留在这儿吧，"悟空说道。 我可要走了。