Many Eyes

Journey to the West, Chapter 89, Many Eyes.

《西游记》第八十九回 多眼怪

Wukong gasped as his companions began to look ill. The Tang monk's head bobbed forward and his teacup dropped from his hand. And then, thump! The monk toppled to the floor. A moment later, Wu Jing and Bajie passed out too. Evil villain! Wukong jumped to his feet and pulled out his iron bar. The priest backed away.

看到同伴们脸色发白，悟空倒吸一口凉气。 唐僧脑袋往前一栽，手里的茶杯也掉到了地上。 紧接着，咚的一声！ 唐僧直挺挺倒在了地上。 没过多久，悟净和八戒也昏了过去。 恶毒的坏蛋！ 悟空噌地跳起身，掏出了金箍棒。 那道士连连往后退。

Just then, a door burst open and the three women ran into the room. You again? Cried the monkey. He leaped out of the way as the women shot webs at him. He jumped up, did a flip in the air and landed directly behind the women. Furiously, he slammed his iron bar down. Wham! There was a puff of smoke. When it cleared, a dead spider lay where one of the women had been.

就在这时，门猛地被撞开，三个女人冲进了房间。 又是你们？ 悟空大叫道。 女人们朝他吐出蛛丝，他纵身一跃躲开了。 他往上一跳，在空中翻了个跟头，刚好落在三个女人身后。 他怒不可遏，狠狠挥下金箍棒。 砰！ 一阵烟雾冒了出来。 烟雾散去后，刚才其中一个女人站的地方，躺着一只死蜘蛛。

The other two women stared in horror. He destroyed our sister! Cried one. He's a monster! Cried the other. Wukong charged toward them. He knocked flying webs out of his way and then... Crack! Bam! Both women were gone. In their places lay dead spiders. Those spider spirits were my dear friends. Cried the priest. His eyes burned with fury. You'll regret destroying them.

剩下两个女人吓得目瞪口呆。 他杀了我们的姐妹！ 其中一个尖叫道。 他是个怪物！ 另一个也大喊起来。 悟空朝她们冲了过去。 他一路挥开飞过来的蛛丝，然后…… 咔嚓！咚！ 两个女人都不见了。 她们刚才站的地方躺着两只死蜘蛛。 那几个蜘蛛精可是我的好朋友！ 那道士哭喊道。 他眼里冒着熊熊怒火。 你们杀了她们，一定会后悔的！

The priest opened his robe, revealing a body covered in eyes. Suddenly, blinding light shot from the many eyes. Ah, the light is too bright! cried the monkey. He covered his own eyes and ran all over the room. But he couldn't escape the blinding light.

道士掀开道袍，露出了长满眼睛的身体。 突然，那密密麻麻的眼睛射出了刺眼的强光。 “啊，光太亮了！”悟空大叫。 他捂着自己的眼睛，在房间里到处乱跑。 可他怎么也躲不开这刺眼的强光。

Finally, he slammed his iron bar into the abbey's stone floor. A huge hole opened up. The monkey jumped in and turned into a mole. Using his claws, he tunneled until he was sure he was far from the abbey. When Wukong popped up out of the ground, he turned back into himself. Bright light was shining from the abbey. Even from far away, the light burned the monkey's eyes.

最后，他抡起金箍棒狠狠砸向道观的石板地。 地上裂开了一个大洞。 悟空跳了进去，变成了一只鼹鼠。 他用爪子挖地道，一直挖到确定自己离道观足够远了才停下。 悟空从地里钻出来的时候，又变回了自己的模样。 道观里还亮着刺眼的光。 哪怕隔了这么远，那光还是刺得悟空眼睛疼。