Magic Bells

Journey to the West, Chapter 86, Magic Bells.

《西游记》第八十六章：神奇的铃铛

Wukong shouted outside the cave. He shouted all kinds of insults about the demon of power. Inside the cave the guard woke up. He ran to the demon's bedroom. Master! cried the guard. The monkey is back! It's the middle of the night! said the demon. What does he want?

悟空在洞府外高声叫嚷，把那法力高强的 妖怪骂了个遍。洞府里的守卫被吵醒，连忙跑向妖怪的卧房。 大王！守卫大喊，那猴子回来了！这大半夜的！妖怪说道， 他想要干什么？

He said we must return the Queen said the guard if we don't he'll smash our entire mountain He also yelled some terrible things about you The demon of power climbed out of bed and grabbed the fake bells I'll chase the monkey away with my fire smoke and sand again He tied the bells around his neck and went outside

他说我们必须把王后送回去，守卫说，不然他就把整座山都砸烂。 他还说了好多难听的话骂您。 那法力高强的妖怪从床上爬起来，抓起那串假铃铛。 我再用火、烟和黄沙把那猴子赶跑就是了。 他把铃铛系在脖子上，就走出了洞府。

The demon glared at Wukong. Go away! I'm sleeping! Return the queen! shouted the monkey. Never! said the demon. He reached for the bells around his neck. Wukong pretended to be surprised. Oh! he said. I have bells just like those. The demon squinted at the monkey. I doubt your bells are like mine. Let me see them!

妖怪恶狠狠地瞪着悟空。 滚开！我正睡觉呢！ 把王后交出来！ 猴子大喊道。 想都别想！ 妖怪说道。 他伸手去摸脖子上挂的铃铛。 悟空假装露出吃惊的表情。 哎呀！ 他说道。 我也有一模一样的铃铛呢。 妖怪眯着眼睛打量悟空。 我才不信你的铃铛和我的一样。 拿给我瞧瞧！

Wukong held up the bells. The demon peered at them for a moment. Those bells do look like mine. But my bells are magic! So are mine, said Wukong. My bells can make fire, smoke, and sand, said the demon. That's interesting, Wukong smiled. My bells can do that too. Really? The demon of power looked surprised. Let's compare bells to see whose work better.

悟空举起了手里的铃铛。 妖怪盯着铃铛看了好一会儿。 这铃铛看着确实和我的一样。 可我的铃铛是有法力的！ 我的也有啊，悟空说道。 我的铃铛能喷出火、烟还有沙子，妖怪说道。 这可巧了，悟空笑了笑。 我的铃铛也能做到这些。 真的吗？ 那法力高强的妖怪一脸吃惊的样子。 咱们来比比谁的铃铛更厉害吧。

Okay, said Wukong you go first I Was planning to said the demon he shook his bells Nothing happened He shook the bells again Again nothing happened That's strange the demon mumbled He looked closely at the bells These bells worked fine yesterday

好呀，悟空说，你先来，我 正打算先来呢，妖怪说着就晃了晃铃铛。 什么动静都没有。 他又晃了晃铃铛。 还是一点动静都没有。 奇怪了，妖怪小声嘟囔着。 他凑过去仔细打量那串铃铛。 这铃铛昨天还好好的呀。