Fire, Smoke, and Sand

Journey to the West, Chapter 85, Fire, Smoke, and Sand.

《西游记》第八十五回：火、烟与黄沙

Wukong landed on another mountain peak. The monkey groaned. That fire and smoke were awful. And the sand went right in my nose. He looked at the demon of Powers Mountain. The fire and smoke were now gone. Wukong was about to return to that mountain. But then he hesitated.

悟空落到了另一座山峰上 猴子哼哼着抱怨 那火和烟也太可怕了 沙子还直往我鼻子里钻 他望向法力山的妖怪 这会儿火和烟都已经散了 悟空正要返回那座山 可他突然犹豫了

The demon will just use the same trick again thought the monkey I'll sneak into his cave and look around Maybe I can find out how he created the fire smoke and sand Wukong turned into a bug and flew back to the demons mountain He went into the cave and flew down a long dark tunnel He soon found a brightly lit bedroom filled with nice furniture and fancy decorations

妖怪肯定还会用同样的招数，悟空暗想，我得偷偷溜进他的洞里瞧瞧 说不定我能搞清楚他是怎么造出火、烟和沙子的 悟空变成一只小虫，飞回了妖怪所在的山 他钻进洞里，沿着一条长长的黑暗隧道往里飞 没过多久他就找到了一间灯火明亮的卧房，里面摆着精致的家具和华美的装饰

In a corner, a woman sat in a chair. She was crying. Poof! Wukong turned back into himself. Oh! Cried the woman. Who are you? My name is Sun Wukong, said the monkey. Are you the queen? The woman nodded. Your husband sent me to rescue you, said Wukong.

角落里，一位女子坐在椅子上 她正在哭 噗！悟空变回了原形 啊！ 女子惊呼道 你是谁？ 我叫孙悟空，猴子说道 你是王后吗？ 女子点了点头 你丈夫派我来救你，悟空说

The Queen's face broke into a smile. Oh, please do. The demon who kidnapped me is horrible. Nasty, ugly, smelly. The Queen shivered. He said he loves me and wants to... Marry me. The Queen started to cry again. Don't worry, Your Majesty, said Wukong. I'll defeat the demon. But first, I must figure out how he creates the fire, smoke, and sand. The Queen shivered.

王后脸上立刻露出了笑容 噢，求求你一定要救我 绑架我的那个妖怪太可怕了 又凶又丑，还臭烘烘的 王后打了个寒颤 他说他爱我，还想要…… 娶我 王后又开始哭了起来 别担心，王后娘娘，悟空说 我会打败那个妖怪的 但首先，我得搞清楚他是怎么造出火、烟和沙子的 王后又打了个寒颤

That's simple." The queen sniffed. He has three bells. The first bell makes fire, the second bell makes smoke, and the third bell makes sand. I saw the bells, said Wukong. He wears them around his neck. The monkey smiled. You wait here, your majesty. Tonight I'll steal those bells from the demon. Once I defeat him, I'll come back and rescue you.

“这简单。”王后抽了抽鼻子说 他有三个铃铛。第一个铃铛能喷火，第二个能冒烟，第三个 能扬沙。我见过那铃铛，悟空说，他就挂在脖子上呢。猴子笑了 您就在这儿等着，王后娘娘。今晚我就去把妖怪的那三个铃铛偷过来 等我打败他，就马上回来救您