The Magic Fan

Journey to the West, Chapter 77, The Magic Fan.

《西游记》第七十七章：神奇的扇子

For over a day, the wind from the fan carried Wukong. When he finally landed, he was far from the Iron Immortal's mountain. Wukong looked around and saw a mountain nearby. It looked familiar. Mount Sumeru! said Wukong. The Bodhisattva Linji lives there. Maybe he can help me deal with the Iron Immortal. He was able to stop the Great King Yellow Wind's wind magic.

芭蕉扇刮出的风载着悟空飞了一天多。 等他终于落地的时候，已经离铁扇仙的山很远很远了。 悟空四下张望，看见附近有座山。 看着还挺眼熟的。 "是须弥山！"悟空喊道。 灵吉菩萨就住在那儿呀。 说不定他能帮我对付铁扇仙。 他之前可是能破解黄风大王的风术呢。

The monkey went to Lingzhi's pagoda. The Bodhisattva was sitting in his garden. Greetings Bodhisattva, said Wukong. Hello Wukong, said Lingzhi. It's good to see you again. I was just about to have tea. Wukong and Lingzhi sat outside drinking tea. The monkey told the Bodhisattva everything that had happened with the Iron Immortal.

悟空动身前往灵吉菩萨的宝塔。 菩萨正坐在自家的园子里。 "菩萨您好。"悟空问候道。 "悟空你好呀。"灵吉菩萨说。 真高兴又见到你，我正打算喝茶呢。 悟空和灵吉菩萨就坐在外面喝起了茶。 悟空把和铁扇仙发生的所有事都告诉了菩萨。

The Bodhisattva handed a small stone to Wukong. Keep this magic stone in your pocket. It will stop the wind from blowing you away. Thank you, Bodhisattva, said the monkey. Would you like to stay for lunch? asked Lingzhi. No, thank you, said Wukong.

菩萨递给悟空一块小小的石头。 把这块神石放在你的口袋里，就不会被风吹走啦。 "谢谢您，菩萨！"悟空说。 "你要不要留下来吃午饭呀？"灵吉菩萨问。 "不用啦，谢谢您。"悟空回答。

Get back to my companions. I need to get that fan from the Iron Immortal so he can continue west. Wukong returned to the Iron Immortal's cave door. Open up! He shouted. I need your fan! The Iron Immortal came out and wrinkled.

我得回去找我的伙伴们。 我得拿到铁扇仙的那把扇子，才能继续往西赶路。 悟空回到了铁扇仙的洞府门口。 "开门！" 他大喊道。 "把你的扇子给我！" 铁扇仙走了出来，皱起了

her nose. I thought I got rid of you. She raised her fan. I'll just have to wave harder this time. The woman waved the fan furiously. A terrible wind blew past Wukong, but the monkey didn't move. The Iron Immortal's eyes burned with anger. How did you? The Bodhisattva Linji gave me a magic wand.

鼻子。 我还以为我已经把你打发走了呢。 她举起了扇子。 这次我可得扇得更用力点。 铁扇仙使劲地挥着扇子。 一阵狂风吹过悟空，可他却纹丝不动。 铁扇仙气的眼睛都冒火了。 你怎么会？ 灵吉菩萨给了我一块神