Battle of the Wukongs

Journey to the West Chapter 75 Battle of the Wukongs

《西游记》第七十五章 真假悟空大战

The two Wukongs stared at Curious Ear. I'm the real Wukong! shouted one monkey. Right? No, it's me! shouted the other monkey. I know which of you is the fake Sun Wukong! said Curious Ear. But I won't say who it is. The fake Sun Wukong has all the same powers as the real one. If I point him out, he'll be angry. He could destroy the entire palace!

两个悟空都盯着谛听。 我才是真悟空！ 一只猴子大喊道。 对不对？ 不对，我才是！ 另一只猴子大喊道。 我知道你们谁是假的孙悟空！ 谛听说道。 但我不会把他说出来的。 假悟空的本领和真悟空一模一样。 要是我把他指出来，他肯定会生气。 他说不定会把整个地府都毁掉的！

It's true, said one Wukong. I could destroy this whole palace if I wanted to. You mean I could destroy it, said the other Wukong. No, yelled the other. I could. The two Wukongs began swinging their iron bars at each other. Please stop, cried the Judge of the Dead. You'll tear this whole palace down!

那可不，一个悟空说道。 我要是想的话，毁掉这整个地府都没问题。 你说的是我能毁掉它吧，另一个悟空说道。 不对，另一个大吼。 是我才对。 两个悟空说着就挥起金箍棒朝对方打去。 求求你们快停下！阎君急得大叫。 你们会把整个地府都拆了的！

The monkeys stopped. Buddha can help you, said Curious Ear. He'll be able to see which of you is the real Wukong, and he's powerful enough to destroy the fake one. Of course, cried one Wukong. We'll go see Buddha. Oh, um, sure, said the other Wukong. He looked worried.

两个悟空停了手。 如来佛祖能帮你们，谛听说道。 他肯定能看出你们谁是真悟空， 而且他法力高强，能降服那个假悟空。 没错！一个悟空大叫道。 我们这就去找如来佛祖。 哦，呃，行啊，另一个悟空说道。 他看起来慌慌张张的。

You're nervous? Said the first Wukong. That's because you know Buddha is going to see who you really are. No? Shouted the other Wukong. He swung his iron bar furiously. Get out! Cried the Judge of the Dead. Take your fight somewhere else! The two Wukongs left the land of darkness. Clouds swirled and thunder boomed as the two mighty spirits battled across the sky.

你紧张了？ 第一个悟空说道。 那是因为你知道如来佛祖肯定会识破你的真面目。 才没有！ 另一个悟空大吼道。 他怒气冲冲地挥起金箍棒。 滚出去！ 阎君大喊道。 要打去别的地方打！ 两个悟空离开了地府。 两个神通广大的猴子一路打上天，打得乌云翻滚，雷声轰鸣。

They soon arrived in the Western Paradise. A guard rushed out of the Thunder Clap Monastery. Stop fighting immediately, he called up to them. Tell me who you are. The two Wukongs landed in front of the guard. The guard looked surprised. Wukong? He said. There are two of you.

没过多久他们就打到了西天雷音寺。 一个守卫连忙从雷音寺里跑出来。 你们马上住手！他朝天上的两人喊道。 报上你们的名字。 两个悟空落到了守卫面前。 守卫看得目瞪口呆。 悟空？ 他说道。 怎么有两个悟空？