A Surprise at the Fruit and Flower Mountain

Journey to the West, Chapter 72, A Surprise at the Fruit and Flower Mountain.

《西游记》第七十二回：花果山惊变

Wukong went straight to Mount Podolaka. The Bodhisattva Guanyin was in her garden. Hello Wukong, how is the journey going? Wukong threw up his hands. The Tang Monk is crazy. Why? asked the Bodhisattva. He told me to leave, said the monkey. He was mad because I was going to hurt some robbers.

悟空径直赶往普陀山。 观音菩萨正在她的花园里。 你好呀悟空，取经之路还顺利吗？ 悟空摊开双手。 唐僧疯了。 怎么了？观音菩萨问道。 他叫我走。猴子说道。 他很生气，因为我当时要教训几个劫匪。

Guan Yin frowned. It's wrong to hurt people, Wukong. You know that. I hurt demons all the time, said Wukong. That's different, said Guan Yin. Demons are evil, and you're doing a good thing when you get rid of them. But you must not hurt people.

观音皱起了眉头。 悟空，伤人是不对的，你知道的。 我平时一直都打妖怪呀。悟空说。 那不一样。观音说。 妖怪都是坏的，你除掉他们是在做好事。 但是你绝对不能伤人。

The monkey sat down and put his head in his hands. Oh, Bodhisattva, you're right. He started to cry. This is terrible. Now I'll never reach the Western Paradise with the Tang monk. I wanted to earn forgiveness. Don't cry, Wukong, said Guan Yin. You will still help the Tang monk reach the Western Paradise. He will need your help soon. In the meantime, you may stay here with me.

猴子坐下来，双手抱着头。 哦，菩萨，您说得对。 他哭了起来。 这太糟糕了。 现在我再也没法跟着唐僧去西天了。 我本来还想取得赦免的。 悟空，别哭呀。观音说。 你还是能帮唐僧到达西天的。 他很快就会需要你的帮助了。 这段时间你就留在我这儿吧。

Bajie dropped the bags. Let's rest here, he said. I'm starving. The Tang monk climbed down from his horse and stretched. The horse drank from a stream while Bajie looked in a bag. We're out of rice, said the pig. We'll have to beg for food somewhere, said Wujing. He looked at the monk. Master, you wait here while Bajie and I find a village.

八戒放下了行李。 我们在这儿歇歇吧。他说。 我快饿死了。唐僧 从马上爬下来伸了个懒腰。马儿在溪边喝水 与此同时八戒翻了翻行李。我们的米吃完了， 这头猪说道。我们得找地方化些斋饭， 悟净说道。他看向唐僧。师父， 您在这儿等着，我和八戒去找个村子。

The monk's two companions flew off. The monk sat down in the grass next to the road and closed his eyes. He had nearly dozed off when he heard a voice. Master! It was Wukong. The Tang monk glared at the monkey. Why are you here, Wukong? The monkey fell to his knees. I'm begging you, please let me join you again.

唐僧的两个徒弟飞走了。 唐僧在路边的草地上坐下，闭上了眼睛。 他刚快睡着，就听到一个声音。 师父！ 是悟空。 唐僧瞪着这只猴子。 悟空，你在这儿干什么？ 猴子跪了下来。 求求您了，让我再跟您一起走吧。