The Stabbing Pain

Journey to the West, Chapter 69, The Stabbing Pain.

西游记 第六十九回：刺骨剧痛

That woman was a demon! cried Wukong. And she kidnapped the Tang Monk! He leaped into the air, and Ba Jie and Wu Jing followed. In the distance, the monkey saw a dark cloud speeding toward a mountain. That must be her! said Wukong. Quickly! said Wu Jing. We must catch her!

“那女子是个妖怪！”悟空大喊。 “她把唐僧抓走了！” 他纵身跳到空中，八戒和沙僧紧随其后。 远远地，悟空看见一朵乌云正飞快地朝一座山飞去。 “那肯定是她！”悟空说道。 “快点！”沙僧喊道。 “我们必须抓住她！”

They raced after the cloud which disappeared when it reached the mountain. They soon arrived at the mountain and found a cave. Its door was closed. Wukong pounded on the cave door. Open up! He yelled. The door flew open and the woman came out. Who are you? Demanded the woman. Why are you pounding on my door?

他们追着乌云赶去，乌云一到山边就消失不见了。 他们很快赶到了那座山，发现了一个山洞。 山洞的门关着。 悟空用力捶打洞门。 “开门！” 他大喊道。 洞门猛地打开，那个女子走了出来。 “你们是什么人？” 女子质问道。 “你们为什么捶我的门？”

Release our master! Shouted Wukong, ignoring her questions. The woman laughed. Hahaha! Don't tell me what to do! The monkey attacked. The woman spun around fast, blocking his iron bar and striking back with fury. You shouldn't have come here! She shouted as she fought. Even Buddha is afraid of me!

“快放了我们师父！” 悟空不理会她的问题，大声喝道。 女子笑了起来。 “哈哈哈！轮不到你来命令我！” 悟空攻了上去。 女子飞快地转过身，挡开他的金箍棒，怒不可遏地反击。 “你们根本不该来这里！” 她一边打一边大喊。 “就连佛祖都怕我呢！”

Bajie tried to hit her with his rake but missed. The woman was now spinning faster and faster. She's faster than a tornado! Cried the pig. Wukong leaped at the woman. Suddenly, he felt a stabbing pain.

八戒想用九齿钉耙打她，却打空了。 女子转得越来越快了。 “她比龙卷风还快！” 八戒大叫道。悟空纵身朝女子扑去。 突然，他感到一阵刺骨的疼痛。

Ah! cried the monkey, grabbing his head. It hurts! It hurts! He ran down the mountain. Ba Jie and Wu Jing stared after Wukong in shock. The woman went back into her cave. What happened to Wukong? asked the pig. Nothing hurts him except for the tight headband spell. I don't know. said Wu Jing, scratching his head.

啊！ 悟空抱着头大叫起来。 “疼死我了！疼死我了！” 他往山下跑去。 八戒和沙僧震惊地看着悟空跑远的背影。 女子回到了她的山洞里。 “悟空这是怎么了？” 八戒问道。 “除了紧箍咒，从来没有什么东西能伤到他啊。” “我不知道啊。” 沙僧挠着头说道。