The Metal Ring

Journey to the West, Chapter 65, The Metal Ring.

《西游记》第65章 金刚琢

The demon tied up the Tang monk in a dark room. Then the demon dragged in Bajie and Wujing. They were still trapped in the vests. The demon dumped them in a corner and approached the monk. I've been hoping you would pass my mountain. The demon said with an evil smile.

妖怪把唐僧绑在了一间黑屋子里。 然后妖怪把八戒和悟净拖了进来，他俩还被困在背心里面。 妖怪把他们扔在角落里，朝唐僧走了过去。 我可一直盼着你经过我的山呢。 妖怪狞笑着说道。

Please let us go, said the Tang monk. We're trying to reach the Western Paradise. I know where you're going, said the demon. I also know that I'll live forever if I eat you. Who are you? demanded Wu Jing from the corner. The demon turned to face him. I am one horned buffalo.

唐僧说："求求你放了我们吧。" 我们还要去西天取经呢。 妖怪说："我知道你们要去哪儿。" 我还知道吃了你的肉我就能长生不老。 悟净在角落里厉声问道："你是谁？" 妖怪转过身来面对着他。 我是独角牛精。

Our friend will find us soon said Bajie. He's very powerful and when he learns that you kidnapped us He'll destroy your entire mountain One horned buffalo smirked who is your friend? His name is Sun Wu Kong said Bajie the demon smirk disappeared Is he the Sun Wu Kong who caused trouble in heaven the demon sounded nervous?

八戒说："我们的朋友很快就会找到我们的，他可厉害了，要是知道你绑了我们" 他会把你整座山都掀翻的。 独角牛精得意地笑了笑："你们的朋友是谁？" 八戒说："他叫孙悟空。" 妖怪的笑容一下子就消失了。 妖怪的声音都发紧了："是那个大闹天宫的孙悟空吗？"

Yes, he is, said Wu Jing. Heaven's entire army couldn't defeat him. Even the Jade Emperor is afraid of him, Bajie added. One horned buffalo stood taller. Well, I'm not afraid of him. The demon walked out of the room. Once he was away from the others, though, he grew worried again. That monkey is powerful, he said to himself. I'm going to need my special weapon to defeat him.

悟净说："对，就是他。" 天上的所有天兵天将都打不过他。 八戒又补了一句："就连玉帝都怕他呢。" 独角牛精把腰一挺。 "哼，我可不怕他。" 妖怪走出了屋子。 不过等他一离开其他人的视线， 他又开始发愁了。 他自言自语道："这猴子确实厉害。" 我得用我的宝贝兵器才能打赢他。

He lifted his sleeve, revealing a metal ring around his arm. Carrying food, Wukong returned to where he left his friends. When he didn't see them, he looked up toward the monastery. The building was gone. In its place was a dark cave.

他撸起袖子，露出了胳膊上套着的一个金属圆环。 悟空拎着吃的，回到了之前和朋友们分开的地方。 他没看到大家，就抬头看向那座寺院。 那座寺院不见了。 取而代之的是一个黑漆漆的山洞。