Magnificent Silk Vests

Journey to the West, Chapter 64, Magnificent Silk Vests.

《西游记》第六十四章：华丽的丝质背心

I hope that monkey finds a lot of food said Bajie. I'm hungry The Tang monk shivered and hugged himself. I'm so cold. He said He looked up at the monastery again and then back at his companions Do you two believe there are demons up there? Wujing stroked his chin. I'm not sure wukong believed it though

"我希望那只猴子能找到好多吃的，"猪八戒说，"我饿了。" 唐僧打了个哆嗦，抱紧了自己。"我好冷啊。"他说。 他又抬头望了望那座寺院，随后转头看向自己的同伴。 你们俩觉得那上面有妖怪吗？ 沙悟净摸了摸下巴。我不确定，不过悟空觉得有。

Ba Jie snorted. Wukong is too careful. He's always worried that we'll bump into a demon. His stomach grumbled. Oh, I'm starving! Wu Jing looked at the monastery again. That place looks perfectly safe to me. Ba Jie nodded. It looks warm, too. Maybe the monks there will take us in. It would be nice to get out of this cold. Said the Tang monk.

猪八戒哼了一声。 悟空也太小心了。 他老是担心我们会碰到妖怪。 他的肚子咕噜噜叫了起来。 哎呀，我快饿死啦！ 沙悟净又看了看那座寺院。 我觉得那地方可安全了。 猪八戒点了点头。 而且看着也暖和。 说不定那里的和尚会收留我们呢。 能躲开这寒风就太好了。 唐僧说道。

That settles it, said the pig. Who cares what that monkey thinks? What does he know? Let's go up there, get warm, and eat some food. The Tang monk climbed back onto the horse, and the three travelers headed toward the monastery. When they got there, no people were around. This place is deserted, said Wu Jing. Ba Jie knocked on the door, but no one answered.

就这么定了，猪八戒说。 谁管那只猴子怎么想啊？ 他懂什么呀？ 我们上去吧，取取暖，再吃点东西。 唐僧爬回到马背上， 三个旅人便朝着寺院走去。 他们到地方时，周围一个人都没有。 这地方没人住啊，沙悟净说。 猪八戒敲了敲门，没人应答。

Hello! the pig called. Is anybody in there? Again there was no answer. Bajay looked at his companions. Maybe the monks didn't hear me. His eyes lit up. Maybe they're all in the kitchen cooking food. With noodles boiling and vegetables sizzling a kitchen can be quite noisy. The pig's stomach growled again. I'll go in and find out.

"喂！"猪八戒喊道，"有人在吗？"还是没人回答。 猪八戒看向同伴们。"说不定和尚们没听见我喊。"他的眼睛亮了起来。 说不定他们都在厨房做饭呢，锅里煮着面条， 炒菜滋滋作响，厨房里可吵了。猪八戒的肚子又咕噜噜 叫了起来。"我进去看看情况。"

He opened the door and stepped inside. The monastery was dark and silent. I don't hear anyone cooking. Bajie said to himself. Maybe there isn't anyone here. He walked down a long hallway past several dark rooms.

他推开门走了进去。 寺院里又暗又安静。 我没听见有人做饭的声音啊。 猪八戒自言自语道。 说不定这儿根本就没人。 他沿着长长的走廊往前走，路过了好几间黑乎乎的房间。