Guanyin Becomes Angry

Journey to the West, Chapter 51, Guanyin Becomes Angry

《西游记》第五十一回：观音发怒

Bajie didn't know Guan Yin was really Red Boy in disguise. The Tang Monk is in trouble, said the pig to the fake Guan Yin. A demon named Red Boy is planning to eat him. Can you help us? Of course, said the fake Guan Yin. I know Red Boy. He's very nice. I doubt he'll harm the Tang Monk. Let's go to Red Boy's cave and talk to him.

八戒不知道眼前的观音其实是红孩儿假扮的。 “师父有难了。”猪八戒对假观音说道。 有个叫红孩儿的妖怪打算吃了他。 您能帮帮我们吗？ “当然可以。”假观音说道。 我认识红孩儿，他特别乖。 我觉得他不会伤害唐僧的。 我们去红孩儿的洞府跟他谈谈吧。

Bajie and the fake Guan Yin flew to Red Boy's cave. Bajie went in first. Red Boy returned to his normal appearance and then sneaked up behind Bajie. He threw a sack over the cave. Hey, what's going on? shouted Bajie. I'm not Guan Yin, you fool! The demon laughed. I'm Red Boy, and now you are trapped.

八戒和假观音一起飞往红孩儿的洞府。 八戒先走了进去。 红孩儿变回本来的样子，偷偷溜到八戒身后。 他扔出一个麻袋罩住了洞口。 “喂，怎么回事啊？”八戒大喊。 “我才不是观音，你这个蠢货！” 妖怪哈哈大笑。 “我就是红孩儿，现在你被困住啦。”

The demon locked Bajie in a room. Why isn't Bajie back yet? Asked Wujing. Wukong frowned. He probably stopped to take a nap. That pig is so lazy. Wujing nodded. Yes, he's very lazy. What should we do now?

妖怪把八戒锁在了一间屋子里。 八戒怎么还没回来呀？ 沙僧问道。 悟空皱起了眉头。 他说不定是停下来打盹了。 这头猪可太懒了。 沙僧点了点头。 是啊，他确实很懒。 我们现在该怎么办呢？

I'm going to sneak into Red Boy's cave said Wukong. I wanna make sure the Tang monk is still alive. Then I'll go to Guan Yin myself. The monkey turned himself into a bee and flew up the mountain. He slipped through the cave door and flew down a long tunnel. Soon he heard the Tang monk crying.

“我要偷偷溜进红孩儿的洞府。”悟空说道。 我得确认师父还活着。 然后我亲自去找观音。这猴子摇身一变变成了一只蜜蜂， 朝山上飞去。 他从洞门溜了进去，沿着长长的通道往里飞。 很快他就听到了唐僧的哭声。

Master is scared, thought Wukong. But at least he's still alive. The monkey then heard a shout. It was Bajie. You filthy demon! How dare you make yourself look like Guan Yin and fool me! Aha! thought Wukong. Bajie didn't take a nap after all. I must go to the real Guan Yin right away!

师父吓坏了，悟空心里想。 不过好在他还活着。 接着猴子听到了一声叫喊。 是八戒的声音。 你这个肮脏的妖怪！ 你竟敢变成观音的样子骗我！ 啊哈！悟空心里想。 原来八戒根本没去打盹啊。 我得立刻去找真观音才行！