Two Tang Monks

Journey to the West, Chapter 47, Two Tang Monks.

《西游记》第四十七章 两个唐僧

The Taoist had vanished. Wukong ran outside and shot into the air. He looked in every direction. Where did the Taoist go? asked the monkey. Then he heard a shout from inside the palace. There are two Tang monks! cried Bajie. Wukong flew back inside. Two Tang monks stood side by side.

那个道士消失不见了。 悟空跑到外面，纵身跃上天空。 他四处张望了好半天。 “那个道士跑哪儿去了？”猴子问道。 就在这时，他听到王宫里传来一声大喊。 “有两个唐僧！”八戒叫道。 悟空立刻飞回了宫里。 两个唐僧正肩并肩站在一起。

We can't tell them apart, said Wujing. They look exactly alike. Which one of you is the real Tang monk? asked Wukong. I am, said one. The other monk glared at the first one. No, I am. The first monk looked at Wukong. Don't believe him, Wukong. I am the real Tang monk.

“我们分不清他俩谁是谁。”沙僧说。 他俩长得一模一样。 “你们两个谁是真的唐僧？” 悟空问道。 “我是。”其中一个说道。 另一个和尚恶狠狠地瞪着第一个人。 “不对，我才是。” 第一个和尚看向悟空。 “悟空，别信他，我才是真的唐僧。”

Don't believe him, said the other monk. I am the real Tang monk. Angry, Wukong pulled out his iron bar. Which one of you is the real Tang monk? Both Tang monks fell to their knees shaking with fear. Don't hit me, they both cried. The monkey sighed. He turned to Bajie and Wujing. What can we do?

“别信他的话。”另一个和尚说道。 我才是真的唐僧。 悟空气坏了，掏出了他的金箍棒。 “你们到底谁是真的唐僧？” 两个唐僧都吓得跪倒在地，浑身发抖。 “别打我！”他俩都哭喊道。 猴子叹了口气。 他转头看向八戒和沙僧。 “我们该怎么办啊？”

I have an idea said Bajie smiling, but you won't like it What is it asked Wukong? The two Tang monks should recite the tight headband spell said the pig only the Tang monk Guan Yin and Buddha know the spell Will know right away which Tang monk is fake

“我有个主意，”八戒笑着说，“不过你们肯定不喜欢。” “是什么主意？”悟空问道。 “让两个唐僧都念紧箍咒就行啦。”八戒说。 只有唐僧、 观音菩萨和佛祖知道这个咒语， 我们马上就能知道哪个唐僧是假的了。

You just want to see me in pain said Wukong Then he sighed. Yeah, but it is a good idea Bajie and wujing stood near the monks Master recite the tight headband spell said Wukong both monks began speaking and Wukong fell to the floor He cried Bajie watched the Tang monks carefully One of them was reciting the spell But the other one wasn't

“你就是想看我疼得打滚对吧！”悟空说。 然后他叹了口气：“唉，不过这确实是个好主意。” 八戒和沙僧站在两个和尚旁边。 “师父，念紧箍咒吧。”悟空刚说完，两个和尚就都开始念，悟空疼得倒在了地上。 他疼得大叫起来。 八戒紧紧盯着两个唐僧。 其中一个真的在念咒语， 另一个根本没在念。