A Visit from Laozi

Journey to the West, Chapter 43, A Visit from Lausau.

《西游记》第四十三章：老君到访

Golden Horn scowled at Wukong. I doubt you have a gourd like mine. I do, said Wukong. He held up the real gourd. The demon looked carefully at the gourd. That does look like my gourd, but my gourd is magical. My gourd is magical too, said Wukong. The demon rubbed his chin. What can your gourd do?

金角大王怒气冲冲地瞪着悟空 我才不信你有和我一样的葫芦呢 “我有啊。”悟空说 他举着那只真葫芦 妖怪仔细盯着那只葫芦看 看着确实像我的葫芦，可我的葫芦是有魔法的哦 “我的葫芦也有魔法呀。”悟空说 妖怪摸了摸下巴 你的葫芦能干什么呀？

It can hold a demon said Wukong all I have to do is say the demons name The demon will get sucked in and then turn into liquid Golden horn raised his eyebrows my gourd can do that, too Let's see whose gourd works better I'll go first I forgot your name Kong Sun Wu said Wukong

“它能装妖怪哦。”悟空说，“我只要喊出妖怪的名字 妖怪就会被吸进去，然后化成水哦 金角大王挑了挑眉：“我的葫芦也能做到这点 咱们来比比谁的葫芦更厉害吧 我先来 我忘了你叫啥了 “孔孙武呀。”悟空说

Oh yes, now I remember. Goldenhorn held up his gourd. Kong sang woo. Nothing happened. Goldenhorn looked at his gourd. Why isn't my gourd working? Let me try mine, said Woo Kong. Goldenhorn! Shlump! Instantly the demon was sucked into the gourd.

哦对哦，我现在想起来了 金角大王举起他的葫芦 孔孙武！ 什么事都没发生 金角大王盯着自己的葫芦 我的葫芦怎么不灵了呀？ “让我试试我的吧。”悟空说 金角大王！ 嗖的一声！妖怪立刻就被吸进葫芦里了

Haha! Wukong laughed. Golden Horn will soon be turned into liquid! He closed the gourd and ran into the cave. Several demons were inside. The monkey waved his iron bar at them. Get out of here before I clobber you all! He shouted. The demon screamed and ran out of the cave.

“哈哈！”悟空大笑起来 金角大王很快就要化成水啦！ 他盖上葫芦盖子，跑进了山洞里 洞里还有好几个小妖怪 猴子冲着他们挥舞起金箍棒 “趁我还没把你们都打扁，赶紧滚！”他大喊道 妖怪们尖叫着跑出了山洞

After a quick search of the cave, Wukong found his companions. We thought you were trapped under mountains, said the Tang monk. I was freed a couple of hours ago, said Wukong. He untied the monk. A couple of hours ago? asked Bajie. What were you doing for all that time? We were scared to death in here.

悟空快速搜了一遍山洞，找到了他的伙伴们 “我们还以为你被压在山下了呢。”唐僧说 “我几个小时前就被救出来啦。”悟空说 他解开了绑着唐僧的绳子 “几个小时前？”八戒问 那你这么久都干什么去了？我们在这儿都快吓死了