Missing from Heaven

Journey to the West, Chapter 37, Missing from Heaven.

《西游记》第三十七回 天庭失踪人员

Who are you? The monster asked the monkey. What are you doing here? I am Sun Wukong, king of the Fruit and Flower Mountain, said the monkey. I'm helping the Tang monk reach the Western Paradise. Five hundred years ago, I caused a lot of trouble in heaven. Now I'm here to cause a lot of trouble for you. I remember you, said the monster.

你是谁？ 妖怪问猴子。 你到这儿来做什么？ 我是花果山美猴王孙悟空，猴子说道。 我正护送唐僧前往西天取经。 五百年前，我曾大闹天宫。 今天我就来好好收拾你。 我认得你，妖怪说道。

Wukong pulled out his iron bar and swung it. Poof! The monster vanished. Wukong leaped into the air. He looked in every direction but didn't see the monster anywhere. That monster said he remembered me, thought Wukong. He must be from heaven. I'll go up there now to see if any spirits are missing.

悟空掏出金箍棒一挥。 噗！ 妖怪消失不见了。 悟空纵身跳上云端。 他四处张望，却哪儿都找不到妖怪的踪影。 那妖怪说他认得我，悟空暗自思忖。 他肯定是从天上来的。 我现在就上天查查是不是有神仙走丢了。

Wukong soared higher and higher until he reached the southern gate of heaven. Greetings, Wukong! said the guard. There's a monster on earth causing trouble for the Tang monk, said Wukong. I think the monster is a spirit who escaped from heaven. Is anyone missing? The guard sent a messenger to check. A moment later, the messenger returned. A god was with him.

悟空越飞越高，一直飞到了南天门。 悟空，你好呀！ 守门天将说道。 凡间有个妖怪刁难唐僧，悟空说道。 我猜那妖怪是从天庭逃下去的仙眷。 天庭有没有失踪的人员呀？ 守门天将派了个信使去核查。 没过一会儿，信使就回来了。 旁边还跟着一位神仙。

You found the wood wolf star said the god Who asked Wukong the wood wolf star is a wolf spirit who lives in heaven said the god He escaped 13 days ago, and I've been looking all over for him

你们找到奎木狼了？神仙说道。 奎木狼是谁？悟空问道。奎木狼是位列仙班的狼仙，神仙回答。 他13天前逃下了凡，我一直在四处找他。

Wukong rubbed his chin. That makes sense, he said. The monster kidnapped a princess 13 years ago on Earth. 13 years on Earth is equal to 13 days in Heaven. The god nodded. Yes, let's go. I'll help you catch the Wood Wolf Star. Wukong returned to Earth with the god. From the sky, the god called down. Wood Wolf Star! Come up here at once!

悟空摸了摸下巴。 这就说得通了，他说道。 那妖怪13年前在凡间掳走了一位公主。 凡间的13年刚好等于天庭的13天呀。 神仙点了点头。 没错，我们走吧。 我会帮你抓住奎木狼。 悟空和神仙一起飞回了凡间。 神仙站在云端，朝下大喊。 奎木狼！ 立刻上来！