Tricked Again

Journey to the West, Chapter 36, Tricked Again.

《西游记》第三十六回：又上当了

Why won't Wukong help us? The horse asked Bajie. The pig sighed. He told us not to look for him if we needed help. Plus, I kept telling Master to use the tight headband spell. I'll bet the monkey is really mad at me. That doesn't matter now, said the horse. You must get Wukong to come back.

悟空为什么不肯帮我们呀？ 白龙马问八戒。 猪八戒叹了口气。 他之前说咱们需要帮忙也别去找他。 而且我之前一直催师父念紧箍咒。 我打赌这猴头现在肯定特别生我的气。 现在不重要啦，白龙马说。 你得去把悟空请回来。

Bajie hesitated for a moment and then leaped onto a cloud. He soared through the sky and soon arrived at the Fruit and Flower Mountain. He found Wukong sitting beside the big waterfall. Other monkeys and apes were nearby. They held swords and spears. They stared at Bajie silently. Hello Wukong, said the pig. This is a lovely mountain.

八戒犹豫了一下，紧接着跳上了一朵云。 他在空中腾云驾雾，很快就到了花果山。 他看见悟空正坐在大瀑布边上。 其他的猴子和猿猴都围在旁边。 他们手里拿着剑和长矛。 他们都一声不吭地盯着八戒。 悟空你好呀，猪八戒说。 这座山可真好看。

Wukong scowled. What are you doing here, Bajie? The pig looked at the ground. The Tang monk would like you to come back. He mumbled. Well, that's too bad. Said Wukong standing up. He told me to leave. I'll never help him again. Please come back. Said Bajie. We all miss you.

悟空皱起了眉头。 八戒，你到这儿来干嘛？ 猪八戒盯着地面。 唐师父想让你回去呢。 他小声嘟囔着。 哦，那可太遗憾了。 悟空一边说一边站了起来。 是他赶我走的，我再也不会帮他了。 求求你回去吧。 八戒说。 我们都想你了。

I don't miss you said Wukong you told master to use the tight headband spell I Should take out my iron bar and clobber you Bajay forced a laugh. I was just joking Wukong. I knew you were really just protecting master It wasn't funny said Wukong that spell really hurts No

我才不想你呢，悟空说，你还叫师父念紧箍咒，我 就该掏出我的金箍棒揍你一顿 八戒挤出个笑脸：悟空我那是开玩笑的，我知道你其实是在保护师父 一点都不好笑，悟空说，那咒语疼得要命 才不

The pig began to cry. Please come back! The Tang Monk is in danger, big danger! A monster turned him into a tiger, and Wu Jing was captured. Wukong shrugged. Just tell the monster that you're friends with me, the Monkey King. He'll be scared and leave all of you alone. Oh, I did tell him about you. Bajie lied.

猪八戒哭了起来。 求求你回去吧！ 唐师父有危险，特别大的危险！ 有个妖怪把他变成了老虎，悟净也被抓走了。 悟空耸了耸肩。 你就跟妖怪说你是我齐天大圣的朋友。 他肯定会吓得不敢再招惹你们的。 哎呀，我已经跟他提过你了。 八戒撒了个谎。