Lady Whitebone

Journey to the West, Chapter 32, Lady White Bone.

《西游记》第三十二回：白骨夫人

Lady Whitebone sat by the road and sniffed the air again. The Tang monk has some powerful companions, she said. I need a disguise. Bajie dropped the bags. I'm tired and hungry. Let's stop for lunch. Using his magic sight, Wukong saw a peach orchard thousands of miles away.

白骨夫人坐在路边，又吸了吸空气。 她说道：“唐僧的几个随从本领都很强。” 我得变个伪装才行。 八戒把行李往地上一放。 我又累又饿，咱们停下来吃午饭吧。 悟空开起火眼金睛，望见千里之外有一片蟠桃园。

I'll be back in a minute, he said. Soon after the monkey had left, a young woman came down the road. She held out a bowl. Are you the Tang monk? She asked. I have food for you. Bajie reached for the bowl. Thank you. Don't eat that! Wukong was flying fast back to the group.

他说道：“我去去就回。” 猴子刚走没多久，路上就走来一个年轻女子。 她举着一个碗。 她问道：“你就是唐僧吗？” 我给你带了吃的哦。 八戒伸手就去接碗。 太谢谢你啦。 那东西不能吃！ 悟空正飞快地朝师徒几人飞过来。

He dropped all the peaches and pulled out his iron bar. Wham! He struck at the young woman. But before he hit her, she disappeared. Why did you do that? cried the Tang monk. You're a human, master, said Wukong. You couldn't see that the woman was really a spirit who wanted to harm you. Unfortunately, she got away.

他把摘的桃子全扔了，掏出了金箍棒。 砰！他朝着年轻女子一棒打过去。 可还没等他打到，那女子就消失了。 你为什么要这么做？ 唐僧大叫道。 悟空说：“师父，您是凡人。” 您看不出这女子其实是想害您的妖精。 可惜啊，让她给跑掉了。

Why are you so cruel? asked the monk. She was giving us food. It's not food, said the monkey. See? He held up the bowl which was filled with worms. Don't believe Wukong, said Bajie. He used magic to turn the food into worms. The pig looked at the ground where the woman had been and shook his head. Wukong hit her so hard there isn't anything left of her.

唐僧问道：“你怎么这么残忍？她明明是来给我们送吃的啊。”悟空说：“那不是吃的， 您看？”他举起碗，里面全是虫子。八戒说：“别信悟空的鬼话， 是他用法术把吃的变成虫子的。”这头猪看着 刚才那女子站过的地面，摇了摇头。“悟空下手太重了， 她都被打得连点渣都不剩了。”

That's ridiculous said Wukong. I The monkey rolled on the ground as the Tang monk recited the tight headband spell Bajie laughed I didn't know you could do that master

悟空说：“简直胡说八道，我——” 唐僧念起了紧箍咒，猴子疼得在地上直打滚。 八戒笑出了声：“师父，我都不知道您还有这本事呢。”