Guanyin's Vase

Journey to the West, Chapter 31, Guan Yin's Vase.

《西游记》第三十一回：观音的玉净瓶

The two priests pushed the Tang monk toward the enormous frying pan. Stop! cried Wukong. The priests stopped. The great immortal looked around. Wukong appeared and landed on the floor. You came back! cried the Tang monk. I was here the whole time! said the monkey. He gave Bajie a nasty look. I didn't escape without you.

两个道士把唐僧往一口巨大的油锅那边推。 “住手！”悟空大喝一声。道士们停了下来，镇元大仙转头望去。 悟空现身，落在了地上。 “你可回来了！”唐僧激动地喊。 “我一直都在这儿呢！”悟空说。 他恶狠狠地瞪了八戒一眼。 我才不会丢下你们自己跑掉。

Wukong turned to the Great Immortal. Please don't harm the Tang monk, he said. I will fix your ginseng tree, but I need to get help. He's lying, said Bajie. He doesn't know how to fix the tree. Be quiet, Bajie, said Wukong. I'm not lying.

悟空转身看向镇元大仙。 “请您不要伤害唐僧，”他说道。 我会把您的人参果树救活的，不过我得去找人帮忙。 “他在撒谎，”八戒说。 他根本不知道怎么把树救活。 “闭嘴，八戒，”悟空说。 我才没有撒谎。

The Great Immortal thought for a moment. Okay, Wukong. I will give you until the end of the day to fix my ginseng tree. If you can't, the Tang monk goes into the frying pan. The monk shook with fear. Don't worry, Master, said the monkey. I will find help. I'll be back as soon as I can.

镇元大仙思索了片刻。 “好，悟空，我就给你一天时间，到日落之前把我的人参果树救活。” 要是你办不到，就把唐僧丢进油锅里。 唐僧吓得浑身发抖。 “师父别担心，”悟空说。 我会找到帮忙的人，尽快赶回来的。

Wukong shot out of the abbey and was gone. Bajie shook his head. We're doomed. Wukong soared through the air until he came to Mount Podolaka. Guan Yin was meditating in her pagoda.

悟空嗖的一下飞出五庄观，转眼就没了踪影。 八戒摇了摇头。 我们这下死定了。 悟空驾着云一路飞，一直飞到了普陀山。 观音菩萨正在她的宝塔里打坐修行。

Bodhisattva cried the monkey I need your help a Taoist name the great immortal is going to fry the Tang monk. I have until the end of the day to fix his ginseng tree What happened to the tree asked Guan Yin? She gave the monkey a suspicious look I Knocked it down said Wukong

“菩萨！”悟空大喊，“我需要您的帮忙——” 有个叫镇元大仙的道士要把唐僧下油锅，我得在日落之前救活他的人参果树。 “那树出什么事了？”观音问道，她怀疑地看了悟空一眼—— “我把它推倒了。”悟空说。