Powerful Wind Magic

Journey to the West, Chapter 25, Powerful Wind and Magic.

《西游记》第二十五章：神风奇术

The wind stopped. Wukong jumped to his feet and called back the little Wukongs. Ahhhhhhhhhh! moaned Bajie. I need a nap. Get up! yelled the monkey. We have to save the Tang monk before the Demon King eats him. Bajie rubbed his head. How can we save him? That wind was too powerful.

风停了。悟空跳起身，把小悟空们都收了回来。 “哎哟哎哟哎哟！”八戒哼哼着。 我得打个盹儿。 “起来！”悟空大喊。 我们得赶在妖王吃了唐僧之前把他救出来。 八戒揉了揉脑袋。 我们怎么救他啊？那风也太厉害了。

Wukong tapped his chin and thought, I'll sneak into the cave to see what I can find out. The monkey changed into a mosquito and squeezed through a crack in the cave's door. Deep in the cave, he heard someone crying. That's the Tang Monk! Thought Wukong. The monkey found his master tied up in a dark room.

悟空摸着下巴想了想， 我偷偷溜进洞里去探探情况。 悟空变成了一只蚊子， 从洞门的缝隙里钻了进去。 在洞的深处，他听见有人在哭。 是唐僧！ 悟空心想。 悟空发现师父被绑在一间黑屋子里。

Master! cried Wukong. He landed on the monk's shoulder. Wukong? asked the Tang monk, looking around. Where are you? I'm on your shoulder, said Wukong. I turned myself into a mosquito. You must save me, said the Tang monk. He started to cry again. Stop crying, said Wukong. You'll be free soon. First, I must defeat the Demon King. I'll be back.

“师父！”悟空大喊，落在了唐僧的肩膀上。 “悟空？”唐僧四处张望着问道。 你在哪儿呀？ “我在你肩膀上呢。”悟空说。 我变成了一只蚊子。 “你可一定要救我啊。”唐僧说着又哭了起来。 “别哭啦。”悟空说。 你很快就能出去了。 我得先去打败妖王，马上就回来。

Wukong flew down a tunnel and arrived in the throne room. Yellow Wind was talking to some other demons. Your wind magic blew Sun Wukong away! said one demon. Yellow Wind laughed. Only the Bodhisattva Lingji can stop my wind magic. Start a fire! We're having a feast tonight!

悟空顺着通道飞下去，到了妖王的大殿。 黄风怪正和其他小妖说话呢。 “大王的风术把孙悟空都吹跑啦！”一个小妖说道。 黄风怪哈哈大笑。 只有灵吉菩萨才能破我的风术。 生火！ 今晚我们大摆宴席！

Aha! thought Wukong. The Bodhisattva Lingji lives on Mount Sumeru. I will ask him for help, quickly! The monkey leaped onto a cloud and raced through the sky. When he arrived on Mount Sumeru, Lingji came out of his pagoda. It's nice to see you, Wukong, said Lingji. Would you like some tea?

啊哈！悟空心想。 灵吉菩萨住在须弥山。 我得赶紧去找他帮忙！ 悟空跳上筋斗云，一溜烟在天上飞了出去。 他到了须弥山的时候，灵吉菩萨从塔里走了出来。 “悟空，见到你可真高兴。”灵吉菩萨说。 要不要喝点茶呀？