The Monster's Friend

Journey to the West Chapter 21 The Monster's Friend

《西游记》第二十一章 妖怪的朋友

Wukong stood before Guan Yin. He was telling the Bodhisattva everything that had happened at the monastery. Then a bear spirit called the Black Wind King stole the robe. The monkey went on. I demanded he give it back. We fought until the bear spirit said it was lunchtime and hid in his cave. I kicked the door and yelled insults at him for more than an hour. But he wouldn't come out. You must help me.

悟空站在观音面前。 他正在给菩萨讲寺院里发生的所有事情。 后来一个叫黑风王的熊精偷走了袈裟。 猴子继续说道。 我要求他把袈裟还回来。 我们打了起来，直到熊精说午饭时间到了，就躲回了他的山洞里。 我踹着洞门，骂了他一个多小时。 可他就是不肯出来。 您可得帮帮我。

Guan Yin sighed. The Tang monk should not have shown that robe to the priest, she said. The robe is a Buddhist treasure. When other people see it, they will want it. And as that head priest tried to do, they might harm the Tang monk. I agree, said Wukong. I've told the Tang monk many times not to do dumb things. But still he...

观音叹了口气。 “唐僧不该把那件袈裟拿给那住持看的。”她说道。 那件袈裟是佛门至宝。 旁人见了，就会心生贪念。 就像那住持做的那样，他们说不定会伤害唐僧。 “您说得对。”悟空说道。 我都跟唐僧说过好多次了，别做傻事。 可他还是……

And you should have put out that fire, Guan Yin said, interrupting Wukong. What you did was terrible! Wukong looked at the ground. He kicked a pebble. I know. He mumbled. I'll help you get back the robe, said Guan Yin. Let's go. Wukong and Guan Yin soared over the ocean. Soon they landed on the mountain.

还有，你本该把那场火扑灭的。 观音打断了悟空的话，说道。 你做得太过分了！ 悟空看着地面。 他踢了踢一颗小石子。 我知道。 他小声嘟囔着。 “我会帮你把袈裟拿回来的。”观音说道。 咱们走吧。 悟空和观音腾云驾雾飞过了大海。 没过多久，他们就降落在了山上。

Where is the Black Wind King's cave? asked Guan Yin. It's close said Wu Kang. We should sneak up to it. They heard footsteps coming closer. Wu Kang and Guan Yin hid as a Taoist priest walked along the path. The priest was holding a tray. A bright purple pill sat on the tray.

“黑风王的山洞在哪里？”观音问道。 “就在附近，我们悄悄摸过去吧。”悟空说道。 他们听见有脚步声越来越近。 一名道士沿着小路走了过来，悟空和观音连忙躲起来，那道士手里端着一个托盘。 托盘上放着一颗亮紫色的丹药。

The priest was talking to himself. This is an exciting day, he said. The Black Wind King has a new robe that is a Buddhist treasure, and I hope he likes the pill I made for him. It will make him live forever. Wukong stared at the priest using his magic sight.

道士正自言自语着。 “今天可真是个好日子啊。”他说道。 黑风王得了一件新袈裟，那可是佛门至宝啊。 希望他会喜欢我给他炼的这颗丹药。 吃了它就能长生不老。 悟空用火眼金睛盯着那道士看。