The Robe

Journey to the West, Chapter 18, The Robe.

《西游记》第十八章：宝袈裟

Wukong and Guanyin flew over the ocean and back to the wide river. From the sky, Guanyin called, Dragon, come out of the river at once. The Tang monk is here. The dragon rose from the river and bowed. Bodhisattva, he said, I'm sorry. I didn't realize the monk had arrived. I was trying to rest. A nasty monkey who was... The dragon stopped talking when he saw Wukong next to Guanyin. That's him!

悟空和观音飞过大海，回到了那条宽阔的大河边。 观音在空中喊道： 小龙，立刻从河里出来。 唐僧已经到了。 小龙从河里钻出来，弯腰行礼。 他开口说道：“菩萨， 实在抱歉。 我不知道圣僧已经到了。 我正打算休息呢。 刚才有个讨厌的猴子还…… 小龙看到观音身边的悟空，突然停住了话头。 就是他！

This is Sun Wukong said Guan Yin. He is traveling with the Tang monk. The monkey didn't tell me that said the dragon. I even asked him who he was and he didn't answer. I know said Guan Yin. She shot Wukan a look. From now on you must tell people who you are. There are others waiting for you too.

“这是孙悟空，”观音说道，“他是唐僧的徒弟，跟他一同取经。这猴子 都没告诉我这些，”小龙说，“我刚才还问他是谁，他根本就不 回答我。“我知道，”观音说着瞪了悟空一眼，“从今往后你必须告诉 别人你的身份，还有其他等着加入你们的人呢。

Okay, said Wukong. Guan Yin looked back at the dragon. You will carry the Tang monk to the Western Paradise. Sparkling light surrounded the dragon. When the light faded, a horse stood where the dragon had been. It looked exactly like the Tang monk's horse.

“好的。”悟空答应道。 观音回头看向小龙。 你就负责驮着唐僧去西天取经吧。 耀眼的光芒笼罩住了小龙。 等光芒散去，小龙站的地方变成了一匹马，和唐僧原来的马长得一模一样。

After Guan Yin left, Wukong led the horse to the Tang monk. You got the horse back? said the monk. No, said Wukong. Guan Yin was here. She turned the dragon into a horse. He's supposed to come with us. The Tang monk fell to his knees and bowed.

观音离开之后，悟空牵着马回到唐僧身边。 “你把马找回来了？” 唐僧问道。 “不是的。”悟空回答。 观音刚才来过，她把那条小龙变成了马。 以后他就跟我们一起走啦。 唐僧赶紧跪下来，对着观音离开的方向拜谢。

Wukong laughed. Stand up, master. The boat Azadpha is back on Mount Podolaka by now. Do you need a ride? Called to voice. Wukong spun around. A boat had arrived next to the shore. I will take you across the river, said the boatman.

悟空笑了起来。 “师父，快起来吧。” 那艘护法法船现在已经回普陀洛迦山啦。 “需要我载你们一程吗？” 一个声音喊道。 悟空猛地转过身。 一艘船已经停在了岸边。 “我送你们过河吧。”船夫说道。