Wukong Gets Tricked

Journey to the West Chapter 16 Wukong Gets Tricked

《西游记》第十六章 悟空中计

Wukong looked at the Dragon King and sighed. You're right, said the monkey. I did make a promise to Guan Yin. He put down his teacup and stood up. Thank you, my friend. I will visit again soon. The Dragon King smiled. Good luck, Wukong.

悟空看着龙王叹了口气。 “你说得对。”猴子说。 我确实和观音菩萨许诺过。 他放下茶杯站了起来。 谢谢你，老朋友，我很快会再来看你的。 龙王笑了。 祝你好运，悟空。

The monkey hurried out of the Dragon King's palace. He found the Tang monk traveling alongside a stream. Master, I have returned! He called. I'm glad you're back, Wukong. Said the monk. I'm hungry. I'll find a village and beg for some food for you. Said the monkey. You don't need to do that. Said the monk. There's rice in the bag. You can cook that.

悟空急匆匆离开了龙宫。 他看见唐僧正沿着一条小溪赶路。 “师父，我回来啦！”他喊道。 “悟空，你回来我太高兴了。”唐僧说。 我饿了。 “我去找个村子给您化些吃的来。”悟空说。 “不用那么麻烦。”唐僧说。 包袱里有米，你煮来吃就行。

The monk got down from the horse. Wukong opened the bag. When he looked inside, his eyes opened wide. He pulled out the headband. This headband is marvelous! said Wukong. Oh? said the monk, watching the monkey closely. Do you like it? Yes! said Wukong.

唐僧从马上下来。 悟空打开了包袱。 他往里面一看，眼睛一下子瞪得溜圆。 他掏出了一个头箍。 “这个头箍好漂亮啊！”悟空说。 “哦？”唐僧应着，紧紧盯着悟空。 你喜欢它吗？ “喜欢！”悟空说。

Try it on," said the monk. Really? asked Wukong. The monk nodded. Wukong put the headband on. He looked at his reflection in the stream. I look handsome! said Wukong. Thanks for... Ahhhhhhh! The monkey grabbed the sides of his head and fell over. His eyes bulged. My head's going to explode! He cried.

“你戴上试试呀。”唐僧说。 真的吗？ 悟空问。 唐僧点了点头。 悟空把头箍戴到了头上。 他看着小溪里自己的倒影。 我看上去好帅呀！ 悟空说。 谢谢你… 啊啊啊啊啊！ 悟空抱着脑袋倒在了地上。 他的眼珠子都突出来了。 我的头要炸啦！ 他大喊道。

He saw the Tang monk talking quietly. What? What are you saying? Cried Wukong. The Tang monk stopped talking and the pain stopped. The Bodhisattva Guanyin taught me a spell. Said the monk. She gave me the headband to force you to be good.

他看见唐僧在小声念叨着什么。 什么？你在说什么？ 悟空大喊。 唐僧停了下来，头疼立刻就消失了。 观音菩萨教了我一段咒语。 唐僧说。 她把这个头箍给我，就是要约束你守规矩。