The Demon of Chaos

Journey to the West, Chapter 5, The Demon of Chaos.

《西游记》第五章 混世魔王

What happened here? Wukong asked the gibbon. A few more monkeys and apes gathered around son Wukong and the gibbon. They looked scared. A demon attacked us, said the gibbon. We tried to fight him, but he was too powerful. He stole most of our things and kidnapped many of us.

这里发生什么事了？ 悟空问长臂猿。 又有几只猴子和猿猴围到悟空和长臂猿身边。 他们看起来吓坏了。 有个妖怪袭击了我们，长臂猿说。 我们想要对抗他，可他实在太厉害了。 他偷走了我们大部分东西，还绑走了好多同伴。

Wukong was furious. Who is he? Where does he live? He is called the Demon of Chaos, said the gibbon. He came from the north. Wait here, Wukong ordered. I will handle the demon. The demon is very powerful, the gibbon warned.

悟空怒不可遏。 他是谁？住在哪里？ 他叫混世魔王，长臂猿回答。 他是从北边来的。 在这里等着，悟空命令道。 我去对付那个妖怪。 那个妖怪法力很强，长臂猿提醒道。

I learned many things from a sage, Wukong replied. I am now as powerful as a god. I'm not afraid of any demon. I'll be back soon. He leaped into the air and flew north. His subjects stared in amazement. Our king can fly, said the given. Wukong soon spotted a gloomy mountain. Dark clouds hung over it.

我从一位仙人那里学了好多本领，悟空回答。 我现在和天神一样厉害。 我才不怕什么妖怪，我很快就回来。 他纵身跳到空中，朝北边飞去。 他的子民们都惊讶地瞪大了眼睛。 我们大王会飞耶！长臂猿说道。 没过多久，悟空就看到了一座阴森森的山。 黑压压的乌云笼罩在山顶。

That looks like a demon's home, he thought. Wukong landed on the mountain and found a cave. Two guards stood at the entrance, practicing sword fighting. I'm king of the Fruit and Flower Mountain! yelled Wukong. The demon of chaos attacked my subjects. I want revenge! The guards shrieked and ran into the cave.

看起来那就是妖怪的老巢了，他心想。 悟空落到山上，找到了一个山洞。 洞口站着两个守卫，正在练习剑术。 我是花果山的大王！悟空大喝道。 混世魔王袭击了我的子民，我是来报仇的！ 两个守卫尖叫着跑进了洞里。

The Demon of Chaos was sitting at a table, eating a meal. Disaster! One guard cried. What sort of disaster? Asked the Demon. There's a monkey outside, said the other guard. He said he's king of the Fruit and Flower Mountain. You attacked his subjects. Now he wants revenge. The monkeys and apes are spoken of a king, said the Demon. He left to find the sage. I guess he returned.

混世魔王正坐在桌前吃饭。 大事不好啦！ 一个守卫大喊道。 出什么事了？ 魔王问道。 洞外来了只猴子，另一个守卫说。 他说他是花果山的大王。 您袭击了他的子民。 现在他找上门报仇来了。 那些猴子猿猴确实提过他们有个大王，魔王说道。 之前他出去找仙人学艺了。 看来他是回来了。