Henry and Mudge and the Long Weekend

Henry and Mudge in the Long Weekend

亨利和马奇的漫长周末

Wet Yuck Henry and Henry's Big Dog Mudge woke up one Saturday in February and looked outside. Yuck! said Henry. It was gray. It was cold. It was muddy and wet.

湿乎乎的糟天气 二月的一个周六，亨利和他的大狗马奇醒了，朝窗外望去。 “好讨厌！”亨利说。天灰蒙蒙的，冷飕飕的，到处又湿又滑满是泥。

No sun, Henry said. No snow, just yuck. Wet yuck. Mudge leaned against Henry and drooled. What are we going to do all weekend? Henry asked. Mudge leaned harder. How will we have some fun? Henry grumbled.

“没太阳，”亨利说，“也没雪，只有糟心的东西，湿乎乎的糟心东西。” 马奇靠在亨利身上，滴滴答答流口水。 “这整个周末我们要做什么呀？”亨利问。 马奇往他身上靠得更紧了。 “我们要怎么找点乐子呀？”亨利嘟囔着。

Mudge leaned harder still. What a boring weekend, Henry growled. Mudge let go and leaned all the way. Whoa! yelled Henry. Mudge flattened Henry like a pancake. How are we going to get up? Henry wondered.

马奇靠得更用劲儿了。 “这周末也太无聊了吧。”亨利气鼓鼓地说。 马奇松了松劲儿，然后整只狗往亨利身上倒过去。 “哇啊！”亨利大叫。 马奇把亨利压得扁扁的，就像一块煎饼。 “我们要怎么起来呀？”亨利心里犯愁。

Bored Henry and Mudge had a boring breakfast. They watched some boring cartoons. They listened to Henry's father tell some boring jokes. Boy, is this boring, said Henry. What are we going to do? he asked. Mudge knew what to do.

好无聊呀 亨利和马奇吃了顿没劲的早饭，又看了些没劲的卡通片。 他们还听亨利爸爸讲了些一点都不好笑的无聊笑话。 “天呐，这也太无聊了。”亨利说。 “我们要做点什么好呢？”他问。 马奇知道该做什么。

Mudge always knew what to do if there was nothing interesting to eat, nothing interesting to spell, and nothing interesting to chew. He went to sleep. No, Mudge," said Henry, giving him a push. Wake up!

要是没什么好吃的，也没什么有意思的 拼写游戏玩，也没什么好啃的东西，马奇永远知道该怎么做。 他去睡觉。 “不行哦马奇，”亨利说着推了他一把。 醒醒呀！