Henry and Mudge Under the Yellow Moon

Henry and Mudge, Under the Yellow Moon. Story by Cynthia Ryland. Pictures by Suzy Stevenson. In the story you are about to read, you will hear this sound. This is the sound of a page turning. When you hear it, you will know it is time to turn the page. Now, turn to the first story in the book, entitled...

《亨利和马奇：黄月亮下》 辛西娅·莱兰 著 苏西·史蒂文森 绘 在接下来要读的故事里，你会听到这个声音哦。 这是翻页的声音。 听到这个声音，你就知道该翻页啦。 现在，翻到这本书的第一个故事，名字叫做……

together in the fall. In the fall, Henry and his big dog, Mudge, took long walks in the woods.

秋天里相伴 秋天到啦， 亨利和他的大狗马奇， 总会去树林里散步，走好久好久。

Henry loved looking at the tops of the trees. He liked the leaves, orange, yellow, brown, and red.

亨利喜欢抬头看树梢。 他喜欢橙的、黄的、棕的、红的，五颜六色的树叶。

Mudge loved sniffing at the ground. And he liked the leaves, too. He always ate a few.

马奇喜欢凑到地上嗅来嗅去。 他也喜欢树叶哦。 他总要吃上几片。

In the fall, Henry liked counting the birds flying south. Mudge liked watching for busy chipmunks.

秋天里，亨利喜欢数南飞的鸟儿。 马奇喜欢盯着忙忙碌碌的花栗鼠看。

Since one was a boy and the other was a dog, they never did things just the same way. Henry picked apples and Mudge licked apples.

一个是小男孩，一个是狗狗，所以他俩做事的方式从来都不一样。 亨利摘苹果，马奇就舔苹果。