Cuckoo Clock

Cuckoo clock

布谷鸟钟

It is early morning. Mummy and Daddy Pig are still asleep. Wakey, wakey, Mummy and Daddy! Eh? What? It's time to get up!

现在是清晨。 猪妈妈和猪爸爸还在睡觉。 醒醒，快醒醒，爸爸妈妈！ 啊？怎么了？ 该起床啦！

It's much too early. Don't you know what time it is, Peppa? No, Daddy. Our clock doesn't work. Oh, dear. Let's see if we can mend it.

太早了。佩奇，你知道现在几点了吗？ 我不知道，爸爸。我们的钟坏了。 哦，天呐。我们看看能不能把它修好。

Ah, the old cuckoo clock. Why is it called a cuckoo clock? There's a little wooden bird inside called a cuckoo. I've never seen the cuckoo. That's because we stopped winding it a long time ago. The cuckoo got a bit annoying.

啊，这台老旧的布谷鸟钟。 为什么它叫布谷鸟钟呀？ 里面有一只叫布谷的小木鸟。 我从来没见过那只布谷鸟。 那是因为我们好久之前就不给它上发条了。 布谷鸟有点吵人。

Oh, can we wind it up again please? All right. Daddy Pig is winding up the cuckoo clock. There! Daddy Pig sets the clock to the right time. It is nearly nine o 'clock.

哦，我们能不能再给它上发条呀？拜托了！ 好吧。 猪爸爸正在给布谷鸟钟上发条。 好了！ 猪爸爸把钟调到了正确的时间。 现在快九点了。

Daddy, can we see the cuckoo now? You'll see the cuckoo soon. What does she look like, Daddy? Now, let me think. She moves her head like this... HE LAUGHS ...and she flaps her wings like this... HE LAUGHS ...and she says... Ahem... Cuckoo!

爸爸，我们现在能看到布谷鸟吗？ 你们很快就能见到布谷鸟了。 爸爸，她长什么样子呀？ 嗯，让我想想啊。 她会像这样晃脑袋…… （他笑了起来） ……还会像这样扇翅膀…… （他笑了起来） ……然后她会叫…… 咳咳…… 布谷！