苏斯博士 · Dr.Seuss 苏斯博士
There's a rocket in my pocket.
我的口袋里藏着一枚小火箭。
Did you ever have the feeling... There's a wasket in your basket?
你有没有过这种感觉…… 你的篮子里躲着个小篮怪?
Or a neuro in your bureau? Or a was it in your closet?
还是你的衣柜里藏着个小柜怪? 又或者你的壁橱里有个不知名的小怪物?
Sometimes I feel quite certain. There's a jerk in the curtain. Sometimes I have the feeling there's a Zlock behind the clock.
有时候我特别确定, 窗帘后面躲着个小帘怪。 有时候我总觉得, 有个小钟怪 藏在时钟的后面。
And that self up on that shelf... I have talked to him myself.
架子上的那个小架怪呀……我还亲自跟他说过话呢。
That's the kind of house I live in. There's a nink in the sink. And a zap in the lamp. And they're rather nice, I think.
我家就是这么有意思的房子。 水槽里住着个小水槽怪。 台灯里藏着个小台灯怪。 我觉得他们都特别可爱。
