Oh the Places You Will Go

Oh, the Places You'll Go by Dr. Seuss

《哦，你将去往的地方》——苏斯博士 著

Congratulations! Today is your day. You're off to great places. You're off and away.

恭喜你呀！今天属于你。你要出发去超棒的地方啦，你这就启程咯~

You have brains in your head, you have feet in your shoes, you can steer yourself any direction you choose. You're on your own, and you know what you know, and you are the guy who will decide where to go.

你的小脑袋装着智慧，小脚丫套在鞋子里，想去哪儿都全由你自己决定哦。 你靠自己就可以，你清楚自己会的东西，要去哪儿呀，你自己说了算。

You'll look up and down streets. Look them over with care. About some you will say, I don't choose to go there. With your head full of brains and your shoes full of feet, you're too smart to go down any not so good street. And you may not find any you'll want to go down. In that case, of course, you'll head straight out of town.

你会顺着街道来回打量，仔仔细细瞧个遍，有些路你会想： 我才不要走那边。你脑袋聪明，脚丫也灵活， 你可聪明啦，才不会走上那些不好的路。 要是找不到你想走的路也没关系呀。 这时候呀，你当然可以直接出城去啦。

It's opener there in the wide open air

外面空旷的天地呀，敞亮极啦。

Out there, things can happen, and frequently do, to people as brainy and footsy as you. And when things start to happen, don't worry, don't stew, just go right along. You'll start happening too.

在外面呀，像你这样聪明又脚力好的小朋友，经常会遇上各种新鲜事哦。 要是有事发生啦，别着急，别焦虑，大胆往前走就好。 你自己也会开启好多新经历哦。