The Cat In The Hat Comes Back

The cat in the hat comes back.

戴帽子的猫回来了。

This was no time for play. This was no time for fun. This was no time for games. There was work to be done.

现在不是玩耍的时间。 现在不是找乐子的时间。 现在不是玩游戏的时间。 还有活儿要干呢。

All that deep, deep, deep snow, all that snow had to go. When our mother went down to the town for the day, she said, Somebody has to clean all this away. Somebody, somebody has to, you see. Then she picked out two somebody's, Sally and me.

那厚厚厚厚厚的雪啊，都得清理走。 今天妈妈要去镇上，出门前她说： 总得有人把这些雪清走哦，总得有人做，你们知道的。 然后她挑了两个干活的人，就是萨莉和我。

Well, there we were. We were working like that. And then who should come up? But the cat in the hat. Uh -oh, Sally said. Don't you talk to that cat. That cat is a bad one, that cat in the hat. He plays lots of bad tricks. Don't you let him come near. You know what he did the last time he was here.

哎呀，我们俩正干着活呢，你猜谁来了？ 是戴帽子的猫呀。 「哎哟，」萨莉说，「别理那只猫，那只戴帽子的猫是个坏家伙。」 他会搞好多恶作剧，别让他靠近，你忘了他上次来干的好事了？

Play tricks? Laughed the cat. Oh my my no no no I just want to go in to get out of the snow. Keep your mind on your work you just stay there you two. I will go in the house and find something to do. Then the cat went right in. He was up to no good so I ran in after as fast as I could.

「恶作剧？」猫笑着说，「哎哟哟，没有没有没有，我就是想进屋躲躲雪。」 你们俩专心干活就行，我进屋找点事做。 然后猫直接进去了，他肯定没安好心，所以我赶紧跟着跑了进去。

Do you know where I found him? You know where he was? He was eating a cake in the tub. Yes, he was! The hot water was on in the cold water too, and I said to the cat, what a bad thing to do! But I'd like to eat cake in a tub, laughed the cat. You should try it sometime, laughed the cat as he sat.

你猜我在哪找到他的？ 你猜他在干嘛？ 他居然在浴缸里吃蛋糕。 千真万确！ 热水开着，冷水也开着， 我对猫说，你这么做太坏了！ 「可我就是喜欢在浴缸里吃蛋糕呀，」 猫笑着说。 有空你也该试试， 猫坐着哈哈大笑。