Grizzwold

Griswold, Story and Pictures by Sid Hoff

《格里斯沃尔德》，西德·霍夫编绘

In the far north lived a bear named Griswold.

遥远的北方住着一只叫格里斯沃尔德的熊。

Griswold was so big, three rabbits could sit in his footprint.

格里斯沃尔德个头超大，三只兔子能并排坐在他的脚印里。

When he went fishing, the river only came to his knees.

他下河捕鱼的时候，河水才刚没过他的膝盖。

Other bears had no trouble going into caves to sleep. Griswold always got stuck.

别的熊进洞穴睡觉一点问题都没有。 格里斯沃尔德却总会被卡住。

He had to sleep out in the open. But he didn't mind. He had a nice coat of fur to keep him warm.

他只能露天睡在外面。 不过他一点也不在意，他的厚皮毛暖乎乎的，可舒服啦。