CAPTAIN CAT

Captain Cat by Sid Hoff

《猫上尉》 锡德·霍夫 著

Captain Cat joined the army. He went in when nobody was looking.

猫上尉参军了，他趁没人注意的时候溜了进去。

The soldiers marched in a parade. Left, right, left, right.

士兵们列队游行。 左，右，左，右。

Captain Cat kept in step. He knew one foot from the other.

猫上尉走得步调一致。 他分得清左右脚。

That cat has more stripes than we have," said a corporal to a sergeant. Meow, said Captain Cat. Another sergeant looked at the cat. Yes, sir," he said and laughed.

“这只猫身上的条纹比我们的制服条纹还多呢。”下士对上士说。 猫上尉喵了一声。 另一个上士看了看猫。 “没错呀，长官。”他笑着说道。

From then on everybody started saying, Here Captain Cat, when they wanted him, instead of, Here Kitty Kitty.

从那以后，大家都开始改口喊， 找他的时候就叫“猫上尉，来这儿”， 再也不喊“小猫咪，来这儿”啦。