Harry and the Lady Next Door

Harry and the Lady Next Door by Jean Zion Pictures by Margaret Bloy Graham

《哈利和隔壁的女士》 作者：琼·锡安 绘者：玛格丽特·布洛伊·格雷厄姆

The Party Harry was a white dog with black spots. He loved all his neighbors, all except one. He did not love the lady next door.

派对 哈利是一只长着黑斑点的白狗。 他喜欢所有的邻居，只有一个除外。 他不喜欢隔壁的那位女士。

The lady next door sang. She sang high and loud. When she sang, Harry's ears hurt. She sang higher than the peanut whistle. When she sang, the peanut man put his hands over his ears.

隔壁的女士爱唱歌。她的歌声又尖又响。她一唱歌，哈利的耳朵就疼。 她唱得比卖花生的哨子还尖。她一唱歌，卖花生的大叔就赶紧捂住耳朵。

She sang louder than the siren on the fire engine. When she sang, the firemen put their hands over their ears. She sang higher and louder than the cats sang. When she sang, the cats ran away.

她唱得比消防车的警笛还响。 她一唱歌，消防员们都捂住了耳朵。 她唱得比猫叫还要尖还要响。 她一唱歌，猫咪们都跑掉了。

Harry tried everything to make her stop. He howled under her window. His friends howled too. But it did not do any good. The lady next door went on singing. She gave a party. They invited the lady next door. She came with her music. When she started to sing, Harry almost bit her leg, but he bit the leg of the piano instead.

哈利想尽办法让她停下来。他趴在她窗底下嚎叫，他的朋友们 也跟着一起叫。可是一点用都没有。隔壁女士还在接着唱。她 要办一场派对。大家邀请了隔壁女士，她带着自己的乐谱来了。等她 开口要唱歌的时候，哈利差点咬到她的腿，结果咬到了钢琴腿。

The family sent Harry out of the room. You are a bad dog, they said. Harry just wagged his tail. As he walked to the door, some people said, Poor Harry. But others whispered, the lucky dog.

一家人把哈利赶出了房间。 他们说：“你真是只坏狗狗。” 哈利只是晃了晃尾巴。 他往门口走的时候，有些人说道： “可怜的哈利。” 不过其他人小声说：“这狗可真走运。”