The Berenstain Bears Out West

The Berenstein Bears. Out West.

贝贝熊一家：西部之行

Come, it's time to leave for our ranch vacation. But Papa, this isn't the way to the train station. We can't visit Uncle Tex by train. His ranch is far. We must go by plane.

走吧，咱们去牧场度假的时间到啦。 可是爸爸，这不是去火车站的路呀。 我们没法坐火车去看特克斯叔叔哦，他的牧场太远啦，我们得坐飞机去。

Wow! Wait till we tell cousin Fred. Look! There's the airport just ahead. Fasten your seatbelts. We're ready to fly. We're above the clouds. We're high in the sky.

哇！等我们回去可要告诉弗雷德表哥！快看！前面就是机场啦！ 系好安全带哦，我们要起飞啦~我们飞到云层上面啦，飞得好高好高呀！

Look, rivers and forests down below. On the tops of the mountains, caps of snow. Wake up, wake up, Papa Bear. The pilot says we're almost there.

快看呀，下面有河流还有森林，山顶上还戴着白白的雪帽子呢。 醒醒，快醒醒呀熊爸爸，飞行员叔叔说我们马上就要到啦。

There's Uncle Tex over there. As you can see, he's a cowboy bear. Just take a look at how he's dressed. In a 10 gallon hat, chaps and vest, cowboy boots and all the rest. Welcome folks to the glorious West. I've got the finest ranch you've ever seen. From the Rio Grande to Albany.

特克斯叔叔在那边呢！ 你瞧呀，他是个牛仔熊哦。 快看他的打扮多有意思呀。 戴着大宽边牛仔帽，穿着皮套裤和马甲，还有牛仔靴，浑身上下都是牛仔装备哦。 欢迎大家来到超棒的西部呀！ 我这儿有你们见过的最棒的牧场哦。 从格兰德河一直延伸到奥尔巴尼呢。

Well, there's my ranch, the B -bar X. It looks great, Uncle Tex. We've got horses, cattle, a barn, of course. This is Red, my favorite horse.

喏，那就是我的牧场，B杠X牧场。 特克斯叔叔，它看起来好棒呀！ 我们这儿有马，有牛，当然还有谷仓啦。 这是小红，我最喜欢的马哦。