Pete the Cat Construction Destruction

Pete the Cat, Construction Destruction, by James Dean. Performed by Louis Grasso.

《皮特猫：建筑大冒险》，作者詹姆斯·迪恩。 配音：路易斯·格拉索。

Recess! Pete shouts as the bell rings. But when Pete gets outside to play... Oh no! The playground is a disaster! The swings are broken, the slide is rusty, and the sandbox is full of weeds!

“下课啦！”铃声一响，皮特就大喊起来。 可等皮特跑到外面准备玩的时候…… 哦糟了！操场乱得一塌糊涂！ 秋千坏了，滑梯锈了，沙坑里还长满了杂草！

Pete makes plans for a new playground. Wow, says Principal Nancy. Can you really build that? Not by myself, says Pete. I'm going to need some help. Whatever you need, Pete, it's yours. Rumble, rumble, honk. The next day, Pete arrives at the playground before school. The construction crew is already there. He gives them the go ahead to tear down the old playground.

皮特做了一份新操场的建造计划。 “哇，”南希校长说。 你真的能把它建出来吗？ “我一个人可不行，”皮特说。 我需要一些帮手。 “皮特，你需要什么我们都全力支持。” 轰隆，轰隆，嘀—— 第二天，皮特上学前就来到了操场。 施工队已经在那儿等着了。 他点头示意大家可以开始拆除旧操场了。

Creek, crash! Down goes the slide. Clink, clank! Down go the swings. Bang, boom! Down goes the tower. Honk, honk! A truck arrives to recycle the metal.

吱呀，哗啦！滑梯倒了。叮哐，叮哐！秋千塌了。 砰，咚！塔楼拆下来了。嘀嘀，嘀嘀！一辆卡车开过来回收金属废料。

Rumble, rumble! Honk, honk! The new playground equipment has arrived. It's time to get to work. The cement mixer will pour concrete. The dump truck will bring sand and dirt. The backhoe will dig. The whole team will get the job done.

轰隆，轰隆！嘀嘀，嘀嘀！ 新的操场设施运到啦。 现在该正式开工啦。 混凝土搅拌车会浇灌水泥地基。 自卸卡车会运来沙子和泥土。 挖土机负责挖土作业。 整个团队齐心协力就能把活儿干完。

Clunk! Wack! Thud! Building a playground is hard work.

哐当！啪嗒！咚咚！ 建操场可真是件辛苦的活儿呀。