Aladdin

Aladdin Copyright Black Cat Publishing

阿拉丁 版权所有 黑猫出版社

A long time ago a magician wanted a very special magic lamp. But the lamp was in a cave in China. The magician couldn't go into the cave to get the lamp. Only a boy could get the magic lamp from the cave. The magician went to China. There, in a market, he saw a poor boy. The boy had a basket of bread. What's your name, boy? asked the magician. Aladdin, sir! said the boy. Please, buy my bread! Yes, you can sell me your bread. said the magician. And then I can take you to the mountains to see a magic garden in a secret cave. Here's the bread! said Aladdin. Now take me to the mountains. I want to see the secret cave and the magic garden.

很久很久以前，有个魔法师想要一盏特别的神灯。 但那盏神灯藏在中国的一个山洞里。 魔法师没法进到山洞里取灯。 只有男孩子才能进山洞把神灯拿出来。 魔法师就去了中国。 在当地的一个集市上，他看到了一个穷小子。 小男孩拎着一篮子面包。 “小家伙，你叫什么名字呀？”魔法师问。 “先生，我叫阿拉丁！”男孩回答。 “求求您，买点我的面包吧！” “好呀，我可以买你的面包。” 魔法师说。 “之后我还能带你去山里，看藏在秘密山洞里的魔法花园哦。” “面包给您！”阿拉丁说。 “现在快带我去山里吧。” “我好想看看那个秘密山洞和魔法花园呀。”

The magician and Aladdin went to the mountains. They ate Aladdin's bread on the journey. Here's the cave, said the magician. You, Aladdin, must go into the cave and get the magic lamp. But I can't go into the cave, said Aladdin. The stone door is closed. You must pull the brass ring to open the door. Then you can go in, said the magician. Aladdin pulled the ring. The stone door opened and he saw some steps in the dark cave. Go down the steps to the magic garden, said the magician. There's a beautiful fruit tree in the garden. Under the tree there's a brass lamp. You must bring the lamp to me. Hurry, Aladdin, go and bring me the lamp. The end.

魔法师和阿拉丁一起去了山里。 路上他们把阿拉丁的面包吃掉了。 “就是这个山洞。”魔法师说。 “阿拉丁，你得进到山洞里把那盏神灯取出来。” “可是我进不去呀。”阿拉丁说。 “石门是关着的。” “你拉那个铜环就能把门打开啦。” “然后你就能进去啦。”魔法师说。 阿拉丁拉了拉铜环。 石门开了，他看到黑乎乎的山洞里有几级台阶。 “顺着台阶往下走就能到魔法花园啦。”魔法师说。 “花园里有一棵特别好看的果树。” “树底下就放着那盏铜灯。” “你一定要把灯拿给我哦。” “快点，阿拉丁，快去给我把灯拿过来。” 完

Aladdin went down the steps. It was very dark. But suddenly he saw a light. It was the magic garden. Aladdin went into the magic garden. There were beautiful flowers and wonderful trees. But one tree was more beautiful than the others. It was the fruit tree. All the fruit were different colors and different shapes. Aladdin ate some of the fruit. It was delicious. Then Aladdin saw the lamp under the tree. He took it and started to go back to the magician. I've got the lamp! He shouted. Hurry, hurry! Bring me the lamp! I must go home! Said the magician. Aladdin went up the steps with the lamp. But the door closed. The magician was very angry because he didn't have the magic lamp. He went back home to a country far away.

阿拉丁顺着台阶往下走。 山洞里黑漆漆的。 突然他看到了一点亮光。 原来那就是魔法花园。 阿拉丁走进了魔法花园。 花园里开满了漂亮的花，长着好多奇妙的树。 其中有一棵树比其他所有树都好看。 就是那棵果树。 树上结的果子颜色各不相同，形状也千奇百怪。 阿拉丁吃了几个果子。 味道好极了。 接着阿拉丁就看到了树底下的那盏灯。 他拿起灯，开始往魔法师的方向走。 “我拿到灯啦！” 他大喊道。 “快点快点！把灯拿给我！” “我得赶紧回家！” 魔法师说。 阿拉丁拿着灯往台阶上走。 可石门却关上了。 魔法师气得不行，因为他没拿到神灯。 他就回了自己很远很远的国家。

Aladdin was alone in the dark cave. Help! Help! He said. I can't open the door! But the magician wasn't there. The magician was at home in a country far away from China. Aladdin was afraid. The door was closed and he couldn't open it. He wanted to go home. Then Aladdin looked at the magic lamp. It was dirty, so he rubbed it on his shirt to clean it. Whoosh! Whoosh! Whoosh! There was a blue, red, orange and green cloud in the cave. I am the Genie of the lamp, said the Genie. Your wish is my command. I, I, I want to go home, said Aladdin. Please, take me home. Whoosh! Whoosh! Whoosh! Aladdin was at home with his mother.

阿拉丁一个人被困在黑乎乎的山洞里。 “救命啊！救命啊！”他大喊。 “我打不开门啊！” 可魔法师早就不在那儿了。 魔法师已经回到了离中国很远的自己的国家。 阿拉丁害怕极了。 门关得死死的，他怎么也打不开。 他好想回家呀。 这时候阿拉丁看了看手里的神灯。 灯脏乎乎的，他就把灯往衬衫上擦了擦，想把它擦干净。 “呼！呼！呼！” 山洞里冒出了一团蓝、红、橙、绿四色的烟雾。 “我是这盏神灯的灯神。”灯神说道。 “您的愿望就是我的命令。” “我、我、我想回家。”阿拉丁说。 “求求你，带我回家吧。” “呼！呼！呼！” 阿拉丁一下子就回到了家，和妈妈在一起了。

What's this? An old brass lamp? asked Aladdin's mother. I can clean it. I can sell it in the market. And then I can buy some food for us. She took the lamp and started to rub it. No! Give me the lamp! It's a magic lamp! Whoosh! Whoosh! Whoosh! There was a blue, red, orange and green cloud in the house. I am the genie of the lamp, said the genie. Your wish is my command. I want a beautiful house, some lovely clothes and a lot of jewels, said Aladdin's mother. Whoosh! Whoosh! Whoosh! Aladdin and his mother had a beautiful house, lovely clothes and a lot of jewels. They were rich now. Aladdin helped the poor people in the town. He gave them money and food and everyone loved him.

“这是什么呀？” “一盏旧铜灯？” 阿拉丁的妈妈问道。 “我可以把它擦干净。” “拿到集市上卖掉。” “这样我们就能买点吃的了。” 她拿起灯就开始擦。 “不要啊！” “把灯给我！” “这是一盏神灯啊！” “呼！” “呼！” “呼！” 屋子里冒出了一团蓝、红、橙、绿四色的烟雾。 “我是这盏神灯的灯神。”灯神说道。 “您的愿望就是我的命令。” “我想要一栋漂亮的房子、好多好看的衣服，还有好多好多珠宝。”阿拉丁的妈妈说。 “呼！” “呼！” “呼！” 阿拉丁和妈妈立刻就有了漂亮的房子、好看的衣服，还有数不清的珠宝。 他们现在变成有钱人啦。 阿拉丁经常帮助镇子上的穷人。 他给大家送钱送吃的，所有人都很喜欢他。