The Ugly Duckling

The Ugly Duckling

《丑小鸭》

Mummy Duck has got one, two, three, four, five, six, seven eggs! Six little white eggs and a big grey egg. Crack! One little yellow duckling. Crack! Crack! Two, three little yellow ducklings. Crack! Crack! Crack! Four, five, six little yellow ducklings. One, two, three, four, five, six little yellow ducklings, says Mummy Duck. But one egg is different. It's big. It's grey.

鸭妈妈有七个蛋哦，一、二、三、四、五、六、七！ 六颗小小的白蛋，还有一颗大大的灰蛋。 咔嚓！ 一只小黄鸭孵出来啦。 咔嚓！咔嚓！ 第二只、第三只小黄鸭也出来啦。 咔嚓！咔嚓！咔嚓！ 第四、第五、第六只小黄鸭都出来啦。 鸭妈妈说：“一、二、三、四、五、六，六只小黄鸭都齐啦。” 可是还有一颗蛋不一样，它又大又灰。

Crack! Mummy, he's big! says a little duckling. Mummy, he's grey! says another little duckling. Mummy, he's ugly! says another little duckling. Yes, he's different! says Mummy Duck. But he's your brother!

咔嚓！ 妈妈，他好大呀！ 一只小鸭子说道。 妈妈，他是灰色的！ 另一只小鸭子说道。 妈妈，他好丑呀！ 又一只小鸭子说道。 鸭妈妈说：“对呀，他是不一样。” 但他是你们的哥哥呀！

Mummy Duck and the seven little ducklings are at the pond. Splash! Splash! Splash! One, two, three little ducklings go into the water. Quack! Quack! Quack! The water's lovely, say the ducklings. Splash! The big grey duckling goes into the water. Quack! The water's lovely, says the big grey duckling.

鸭妈妈带着七只小鸭子来到池塘边。 扑通！扑通！扑通！ 一、二、三，三只小鸭子跳进了水里。 嘎嘎！嘎嘎！嘎嘎！ 小鸭子们说：“水好舒服呀。” 扑通！ 那只灰色的大鸭子也跳进了水里。 嘎嘎！ 灰色的大鸭子说：“水好舒服呀。”

It's summer. Mummy Duck and the ducklings go to the farm. Hello, says Mummy Duck. Here are my seven little ducklings. No, not seven little ducklings, says the old chicken. Six little yellow ducklings and one big grey ugly duckling.

夏天到了，鸭妈妈带着小鸭子们去农场。 鸭妈妈说：“大家好呀，这是我的七只小宝贝。” 老母鸡说：“不对哦，不是七只小鸭子哦。” 是六只小黄鸭，加上一只又大又灰的丑鸭子。

You're a big duckling, says the cow. Woof! You're a great duckling! Woof! Woof! says the dog. You're an ugly duckling, says the horse. You're a big, grey, ugly duckling! Meow! says the cat. Ha ha ha! Look at the ugly duckling! says a rabbit. Ugly duckling, go away! say the animals. Ugly duckling, go away!

奶牛说：“你这只鸭子可真大呀。” 狗狗汪汪叫：“哇！你这只鸭子可太大啦！汪汪！汪汪！” 马儿说：“你可真丑呀。” 小猫喵喵叫：“你是只又大又灰的丑鸭子！喵！” 小兔子笑着说：“哈哈哈！快看这只丑鸭子！” 动物们都喊：“丑小鸭，快走开！” 丑小鸭，快走开！