Dorothy

Dorothy by Paola Traverso Copyright Black Cat Publishing

《多萝西》 作者：宝拉·特拉韦尔索 版权所有：黑猫出版社

It's evening. The sun goes to sleep in the sea. And the sky up there is dark and bare. Here comes Dorothy. She has a big bag. And in her bag, she has a lot of dreams.

傍晚到啦。 太阳沉到海里睡觉啦。 头顶的天空黑漆漆的，空荡荡的。 多萝西过来啦。 她背着个大大的包包。 她的包包里，装着好多好多的梦哦。

In her bag, Dorothy has dreams for mummies and daddies. She has dreams for boys and girls. She has dreams for cats and dogs. She has dreams for animals big and small. She has dreams for all.

多萝西的包包里，有给爸爸妈妈们的梦。 有给小男孩小女孩们的梦。 有给小猫小狗们的梦。 有给大大小小所有动物的梦。 她给所有人都准备了梦哦。

Dorothy has the right dream for everyone. She has a toy mouse for Kitty, the cat in the kitchen. She has a big bone for Bongo, the dog on the stairs. She has a magic bike for Billy. She has a big box of chocolates for Charlie. What wonderful dreams!

多萝西给每个人都准备了刚刚好的梦。 她给厨房里的小猫凯蒂准备了一只玩具老鼠。 她给楼梯上的小狗邦戈准备了一根大骨头。 她给比利准备了一辆魔法自行车。 她给查理准备了一大盒巧克力。 这些梦可太棒啦！

Now the sky up there isn't dark and bare. Dorothy is there! Now the moon smiles and the stars twinkle. Dorothy sings. She's happy. The sky is happy! Twinkle, twinkle, twinkle stars, You are lovely, yes you are. Up above the world so high, You are diamonds in the sky.

现在头顶的天空不再黑漆漆空荡荡啦，多萝西在那儿呢！ 月亮笑了，星星一闪一闪眨眼睛。 多萝西唱起了歌，她很开心，天空也很开心！ 一闪一闪小星星，你真可爱，没错就是你呀。 挂在高高的天空上，你是天上的小钻石呀。

But big dark clouds come. They come fast. They come very fast. They cover the moon. They cover the stars. They cover Dorothy and her bag of dreams.

可是大片乌云来了，它们来得好快，来得特别快。 它们遮住了月亮，遮住了星星，遮住了多萝西和她装着梦的包包。