6 Amelia Bedelia Bakes Off

Amelia Bedelia Bakes Off

阿米莉亚·贝迪利亚参加烘焙大赛

On her day off, Amelia Bedelia stopped by to visit Mr. and Mrs. Rogers. "Morning, everybody," said Amelia Bedelia. "Shhhhh!" said Mr. Rogers.

休息日的时候，阿米莉亚·贝迪利亚顺路来拜访罗杰斯夫妇。 “大家早呀。”阿米莉亚·贝迪利亚说。 “嘘！”罗杰斯先生说。

"Sorry," said Amelia Bedelia quietly. "Don't mind him," said Mrs. Rogers. "He's watching his favorite show, What's Cooking?" "I give up," said Amelia Bedelia. "What are you cooking?" "Nothing," said Mrs. Rogers. "That is the name of the program." Mr. Rogers was getting annoyed. "Please be quiet, for Pete's sake!"

“对不起呀。”阿米莉亚·贝迪利亚小声说。 “别理他，”罗杰斯太太说， “他正在看他最喜欢的节目《今天做什么菜？》呢。” “我放弃啦，”阿米莉亚·贝迪利亚说， “你们在煮什么好吃的呀？” “什么也没煮，”罗杰斯太太说， “那是这个节目的名字啦。” 罗杰斯先生越来越不耐烦了。 “拜托安静点行不行，看在老天爷的份上！”

"Who is Pete?" Amelia Bedelia whispered. Mrs. Rogers smiled and said, "His name is Chef Du Jour. He shows people how to make gourmet meals and fancy desserts." Mr. Rogers turned up the volume. Don't forget!" Chef Du Jour was saying. "I'll pick the winner of my big Bake-Off contest. The best baker will get one thousand dollars!" The audience applauded wildly.

“皮特是谁呀？” 阿米莉亚·贝迪利亚小声问。 罗杰斯太太笑着说：“他叫杜儒尔厨师。 他会教大家做精致的美食和花哨的甜点哦。” 罗杰斯先生把音量调大了。 “别忘了！” 杜儒尔厨师正在说： “我会选出我的大型烘焙大赛的获胜者。 最棒的烘焙师能拿到一千美元奖金哦！” 观众们都疯狂地鼓起掌来。

Mr. Rogers clapped his hands, too. "Wow!" he said. "A thousand bucks! That is a lot of dough!" "Not really," said Amelia Bedelia. "A thousand bucks is a lot of deer, but there is no doe at all. "Amelia Bedelia," said Mrs. Rogers, "you ought to enter that contest. You make the best lemon meringue pie." "She's right," said Mr. Rogers. "A smart cookie would give it a try."

罗杰斯先生也跟着拍起了手。 “哇！” 他说， “一千块钱啊！ 那可真是一大笔钱呢！” “也不算吧，”阿米莉亚·贝迪利亚说， “一千块钱是很多雄鹿啦，可是一只母鹿都没有呀。” “阿米莉亚·贝迪利亚，”罗杰斯太太说，“你应该去参加这个比赛。 你做的柠檬蛋白派是最棒的呀。” “她说得对，”罗杰斯先生说， “聪明人都该去试试的。”

"Thanks anyway," said Amelia Bedelia. "By tonight I will be all baked out. Cousin Alcolu and I are running Grace's Cookie Jar all day today." "You two, run a bakery?" said Mr. Rogers. "That sounds like a half-baked idea." "No it isn't," said Amelia Bedelia. "This idea is completely baked. Grace had to go out of town. She left us her recipes." "You'll do fine," said Mrs. Rogers. "Call us if you need help." "Will do," said Amelia Bedelia.

“谢谢你们的好意啦，”阿米莉亚·贝迪利亚说， “等到今晚我肯定就烤得累瘫啦。 我和堂哥阿尔科鲁今天一整天都要管格蕾丝的饼干店呢。” “你们两个，经营一家面包店？”罗杰斯先生说， “这听起来就像个没考虑周全的主意。” “才不是呢，”阿米莉亚·贝迪利亚说， “这个主意已经完全‘烤熟’，考虑周全啦。 格蕾丝得出城去。 她把她的食谱都留给我们了。” “你们肯定能做好的，”罗杰斯太太说， “要是需要帮忙就给我们打电话。” “好的。”阿米莉亚·贝迪利亚说。