15 Amelia Bedelia's Family Album

Amelia Bedelia's Family Album by Peggy Parish

佩吉·帕里什著《阿米莉亚·贝迪莉亚的家庭相册》

"Amelia Bedelia, said Mrs. Rogers, "you have been here a long time." "Oh, Mrs. Rogers," said Amelia Bedelia, "are you tired of me?" "Of course not," said Mrs. Rogers. "We want to have a party for you. We want to meet your family." "Now that is nice," said Amelia Bedelia. "Who would you like to invite?" asked Mrs. Rogers.

"阿米莉亚·贝迪莉亚，"罗杰斯太太说，"你在我们家待了好长时间啦。" "哦，罗杰斯太太，"阿米莉亚·贝迪莉亚说，"您是不是嫌我烦了呀？" "当然不是啦，"罗杰斯太太说。 "我们想给你办一场派对。 我们想认识认识你的家人。" "这可太好啦，"阿米莉亚·贝迪莉亚说。 "你想邀请哪些人呀？"罗杰斯太太问。

"I'll get my family album," said Amelia Bedelia. "You can help me decide." "Good idea," said Mr. Rogers. Amelia Bedelia got her album. "This is my daddy," said Amelia Bedelia. "He is a telephone operator." "Then he helps people make calls," said Mr. Rogers.

"我去拿我的家庭相册，"阿米莉亚·贝迪莉亚说。 "你们可以帮我一起选呀。" "好主意，"罗杰斯先生说。 阿米莉亚·贝迪莉亚拿来了她的相册。 "这是我爸爸，"阿米莉亚·贝迪莉亚说。 "他是个电话操作员哦。" "那他是帮大家打电话的对吧？"罗杰斯先生说。

"He does not!" said Amelia Bedelia. "He operates on telephones." "I see," said Mr. Rogers. "This is my mama," said Amelia Bedelia. "She is a loafer." "You mean she does nothing," said Mrs. Rogers.

"才不是呢！"阿米莉亚·贝迪莉亚说。 "他是给电话做手术的呀。" "我懂了，"罗杰斯先生说。 "这是我妈妈，"阿米莉亚·贝迪莉亚说。 "她是个面包师傅哦。" "你是说她什么活都不用干吗？"罗杰斯太太说。

"Certainly not," said Amelia Bedelia. "She works hard. She makes dough into loaves of bread. That's what a loafer does." "I see," said Mrs. Rogers. "This is Uncle Albert," said Amelia Bedelia. "He is a big-game hunter." "You mean he kills animals?" asked Mrs. Rogers.

"当然不是啦，"阿米莉亚·贝迪莉亚说。 "她干活可卖力了。 她把面团做成一条一条的面包。 面包师傅就是干这个的呀。" "我懂了，"罗杰斯太太说。 "这是阿尔伯特舅舅，"阿米莉亚·贝迪莉亚说。 "他是个大型游戏猎手哦。" "你是说他会猎杀动物吗？"罗杰斯太太问。

"Why would he do that?" said Amelia Bedelia. "He hunts big games. He has one so big it takes up a whole room." I see," said Mrs. Rogers. "Next is Aunt Mary," said Amelia Bedelia. "She is a bank teller." "Then she cashes people's checks," said Mr. Rogers.

"他干嘛要做那种事呀？"阿米莉亚·贝迪莉亚说。 "他找的是大型游戏呀。 他有个游戏特别大，能占满一整个房间呢。" 我懂了，"罗杰斯太太说。 "接下来是玛丽舅妈，"阿米莉亚·贝迪莉亚说。 "她是个银行讲解员哦。" "那她是帮大家兑支票的对吧？"罗杰斯先生说。