8 Who Did It

Ick and Crud Who Did It? by Wiley Blevins illustrated by Jim Paillot

《伊克和克拉德：是谁干的？》 作者：威利·布莱文斯 插画：吉姆·佩洛特

The Knock KNOCK! KNOCK! KNOCK! "Who is pounding on the door?" asked Ick. "Come on, Bob," barked Crud. "Open that door." "Maybe it's someone bringing yummy treats," said Ick. And he licked his lips.

敲门声 咚！咚！咚！ “是谁在砰砰敲门呀？”伊克问。 “快呀，鲍勃，”克拉德汪汪叫着。 “把门打开呗。” “说不定是有人来送好吃的呀。”伊克说。 说完他还舔了舔嘴唇。

"It's just Mrs. Martin," said Crud. "What's wrong with her face?" asked Ick. "It's all scrunchy and red." "RUN!" barked Crud. The two dashed under a table. Crud poked out his nose. Ick poked out his tail. "Where are Ick and Crud?" shouted Mrs. Martin. "Uh-oh," whispered Crud.

“就是马丁太太啦。”克拉德说。 “她的脸怎么啦？”伊克问。 “皱巴巴的，还红通通的。” “快跑！”克拉德汪汪大叫。 两个小家伙嗖地钻到了桌子底下。 克拉德探出了鼻子。 伊克探出了尾巴。 “伊克和克拉德去哪儿了？”马丁太太喊着。 “哎哟糟了。”克拉德小声嘀咕。

"Someone stole a toy mouse from my sweet Miss Puffy. She was playing with it by the fence. And now it's gone, gone, gone! She's so upset she can barely meow." "Oh, no," said Bob. Then he snapped his fingers. "Come on out, boys, now."

“有人偷了我家乖宝宝帕菲小姐的玩具老鼠。 她刚才还在篱笆旁边玩呢。 现在就没了，没了，彻底没了！ 她难过得都快叫不出声了。” “哦，糟糕。”鲍勃说。 然后他打了个响指。 “出来吧，小家伙们，快出来。”

Ick and Crud waddled to Bob's feet. But neither could look at him. "Boys, did one of you take something that doesn't belong to you?"

伊克和克拉德一摇一摆地走到鲍勃脚边。 可他俩谁都不敢抬头看他。 “小家伙们，你们谁拿了不属于自己的东西呀？”

Crud shook his head. But his tail pointed to Ick. Ick shook his tail. But his paw pointed to Crud. Bob squatted to look them in the face. "Well, one of you needs to find it. OR ELSE!"

克拉德摇了摇头。 可他的尾巴却指向了伊克。 伊克晃了晃尾巴。 可他的爪子却指向了克拉德。 鲍勃蹲下来，盯着他俩的脸。 “好吧，你们当中得有一个去把玩具找回来。 否则有你们好受的！”