5 First Day of School

Ick and Crud First Day of School by Wiley Blevins illustrated by Jim Paillot

《艾克和克拉德开学第一天》 作者：怀利·布莱文斯 插画：吉姆·佩洛

A Brilliant Idea "Where's Bob going?" asked Ick. "He's grabbing our leashes," said Crud. "And you know what that means." "Yes," said Ick. "It's time to take Bob for a walk."

一个好主意 “鲍勃要去哪儿呀？”艾克问。 “他去拿狗绳啦，”克拉德说。 “你知道这意味着什么。” “没错，”艾克说。 “该带鲍勃去散步啦。”

"Where will we go this time?" asked Crud. "Bob likes the lake," said Ick. "Not after you pushed him in," said Crud. "He looked hot," said Ick. "Well, what about the park?" "We can't go there. Remember the squirrel attack? Putting nuts on Bob's hat was a bad idea."

“这次我们要去哪儿呀？”克拉德问。 “鲍勃喜欢湖边，”艾克说。 “自从你把他推下去之后他就不喜欢了，”克拉德说。 “他当时看起来很热呀，”艾克说。 “那，去公园怎么样？” “我们不能去那儿。 还记得松鼠袭击事件吗？ 把坚果放在鲍勃帽子上可真是个坏主意。”

"Bob's not easy to walk," said Ick. "No, he isn't," said Crud. "But we must. He needs the exercise." Ick and Crud yapped at Bob. Bob snapped on their leashes.

“带鲍勃散步可不容易，”艾克说。 “是啊，真不容易，”克拉德说。 “但我们必须去。 他需要锻炼。” 艾克和克拉德对着鲍勃汪汪叫。 鲍勃拉紧了他们的狗绳。

"Hurry, Bob," they barked. Ick and Crud led him onto the sidewalk. Crud lapped up the fresh air. Ick hopped. He rolled in the leaves. He sneezed and barked at a butterfly. Then he suddenly stopped and looked up. Mrs. Martin was peeking over the fence. "Where is you-know-who?" asked Ick. "Don't ask," said Crud. Miss Puffy hopped onto the fence. She licked her paws like they were lollipops. "Hello, boys," she purred. "Out for a stroll?"

“快点呀，鲍勃，”他们汪汪叫着。 艾克和克拉德领着他走上人行道。 克拉德大口呼吸着新鲜空气。 艾克蹦蹦跳跳。 他在树叶里打滚。 他对着一只蝴蝶打喷嚏汪汪叫。 然后他突然停下来抬头看。 马丁夫人正从栅栏那边往这边看。 “你知道是谁在那儿吗？”艾克问。 “别问了，”克拉德说。 波菲小姐跳上栅栏。 她舔着自己的爪子，就像在舔棒棒糖一样。 “你们好呀，小家伙们，”她喵呜着说。 “出来散步呀？”