2 Mystery in the Barn

Ick and Crud Mystery in the Barn

伊克和克鲁德的谷仓谜案

Something Big! Ick and Crud set out to have another fun day. They raced through their yard, skipping and yapping until they came to Mrs. Martin's fence. "Stop," yelled Crud.

有个大动静！ 伊克和克鲁德本来打算出门，再过开开心心的一天。 他俩蹦蹦跳跳、汪汪叫着冲过院子，一直跑到马丁太太家的栅栏边才停下。 “停！”克鲁德大喊。

"Why?" asked Ick. "The mud," said Crud. "Oh, right," said Ick. "Good thinking." Miss Puffy hopped on top of the fence. She shook like she had just seen something very scary.

“为啥要停呀？”伊克问。 “你看那片泥坑。”克鲁德说。 “哦对哦，”伊克说， “你想得可真周到。” 泡芙小姐蹦到了栅栏顶上。 她浑身抖个不停，就像刚看见什么特别吓人的东西似的。

"Should we ask?" asked Ick. "No," said Crud. Miss Puffy shook again. "I give up," said Crud. "What's bugging you now?" Miss Puffy purred. "I thought you'd never ask. Something BIG is about to happen." Just then a noise rang out from the barn in the back of Mrs. Martin's yard.

“咱们要不要问问她怎么了？”伊克问。 “不问。”克鲁德说。 泡芙小姐又抖了起来。 “算了我服了，”克鲁德说， “又有什么事把你吓成这样啊？” 泡芙小姐呼噜呼噜地开了口： “我还以为你们永远都不会问呢。 马上要有件超级大的事要发生啦。” 就在这时，马丁太太家后院的谷仓里传来了一阵声响。

"Did you just come from the barn?" asked Ick. "Oh, I wouldn't be caught dead in the barn," said Miss Puffy. "No classy cat would." "Then it sounds like our kind of place," said Crud. "Let's go, Ick. Something big is about to happen there!"

“你刚才是从谷仓那边过来的吗？”伊克问。 “哼，我死都不会踏进谷仓半步，”泡芙小姐说， “有格调的猫咪都不会去那种地方。” “哦？那听着正好是咱们喜欢的地方啊。”克鲁德说。 “走吧伊克， 那里面马上就要有大事发生啦！”

What Could Go Wrong? Ick and Crud jumped over the fence. Splat! "How soon we forget," moaned Crud. He and Ick shook off the mud, then raced down the hill and to the barn. They skidded to a stop at the big, red door.

能出什么问题呀？ 伊克和克鲁德一下跳过栅栏。 啪叽！ “我们忘得可真快啊。”克鲁德哀怨地嘟囔。 他和伊克抖掉身上的泥，就冲下小山坡，直奔谷仓去了。 他俩“吱”地一下刹住脚，停在了那扇红色的大门前。