1 Ick’s Bleh Day

Ick and Crud Ick's Bleh Day by Wiley Blevins illustrated by Jim Paillot

《伊克和克拉德：伊克的郁闷一天》 作者：威利·布莱文斯 绘者：吉姆·佩洛特

Fun in the Mud. "What's wrong, Ick?" asked Crud. "I'm feeling bleh," said Ick. "Bleh?" asked Crud. "Yes," said Ick. "Sad. Bad. Bored." "Oh," said Crud. "Then we need to fix that. You need to feel good like me, buddy." "Hmmm," thought Ick. "It would be great to feel like Crud."

泥巴里的乐趣。 “伊克，你怎么啦？”克拉德问。 “我感觉好郁闷。”伊克说。 “郁闷？”克拉德问。 “是啊，”伊克说。 “难过，糟心。 还无聊。” “哦，”克拉德说。 “那我们得想想办法解决。 伙计，你得像我一样开开心心的才行。” “嗯，”伊克心里想。 “要是能像克拉德一样就太好了。”

"Let me think of a way to cheer you up," said Crud. "Would you like a dog bone?" "No," said Ick. "I would not like a dog bone." "Would you like to chase a squirrel?" asked Crud. "No," said Ick. "I would not like to chase a squirrel."

“让我想个办法哄你开心吧。”克拉德说。 “你想吃根狗骨头吗？” “不想。”伊克说。 “我不想吃狗骨头。” “你想去追松鼠玩吗？”克拉德问。 “不想。”伊克说。 “我不想去追松鼠。”

"Would you like to see me dance?" asked Crud. "No," said Ick. "I would not like to see you dance. No one would." "Then what about some ice cream?" asked Crud. Ick sat up. "I think I would like that," he said. "Then let's get some," said Crud.

“你想看我跳舞吗？”克拉德问。 “不想。”伊克说。 “我不想看你跳舞。 没人想看的。” “那来点冰淇淋怎么样？”克拉德问。 伊克一下子坐了起来。 “我觉得这个我可以。”他说。 “那我们去买吧。”克拉德说。

Ick and Crud set off for the one place that always had ice cream. The park. They raced through their yard, jumped over the fence, and landed in Mrs. Martin's yard. Splat! Mud flew everywhere.

伊克和克拉德出发了，要去那个永远有冰淇淋卖的地方。 就是公园。 他们飞奔着穿过自家院子，跳过栅栏，落到了马丁太太的院子里。 啪嗒！ 泥巴溅得到处都是。

"This is not ice cream," said Ick. "But it is gooey and fun." "Do you feel less bleh now?" asked Crud. Ick shook his head. "Only a little." "Then let's keep going," said Crud. Just then something moved above them. The two froze. "I will if you will," whispered Ick.

“这可不是冰淇淋。”伊克说。 “不过黏糊糊的，还挺好玩。” “你现在没那么郁闷了吧？”克拉德问。 伊克摇了摇头。 “只好了一点点。” “那我们继续赶路吧。”克拉德说。 就在这时，有什么东西在他们头顶动了动。 两个小家伙一下子僵住了。 “你敢的话我就敢。”伊克小声说。