Noodleheads Find Something Fishy

NOODLEHEADS FIND SOMETHING FISHY

《面条脑袋遇怪事》

I'm Mac! And I'm Mac! We're NOODLEHEADS! See in here? Nothing! Zippo! Nada! Hey, Mac, look! Someone is throwing away a perfectly good fish stick. I wish we knew how to fish. We can learn! Okay, let's take it home. Good thinking!

我是麦克！ 我也是麦克！ 我们是面条脑袋！ 看看这里面？ 啥都没有！ 空空如也！ 啥都不剩！ 嘿，麦克，你看！ 有人把好好的鱼条扔了。 真希望我们会钓鱼啊。 我们可以学呀！ 好呀，咱们把它带回家吧。 好主意！

OOF! This fish stick won't fit between the trees! Let me try. OOF! You're right! It won't fit. How will we ever get it home? I know! We'll break it into two pieces. Two pieces fit through nicely! Now, when we learn how to fish... we can catch twice as many!

哎哟！ 这根鱼条塞不过两棵树中间呀！ 我来试试。 哎哟！ 你说得对！ 塞不过去。 我们到底要怎么把它弄回家呀？ 我知道啦！ 我们把它掰成两段就好啦。 两段就能顺顺利利拿过去啦！ 等我们学会钓鱼了……就能钓到两倍多的鱼啦！

NOODLEHEADS FIND SOMETHING FISHY CHAPTER 1 HOW TO GROW A BOAT One morning, a few weeks later, Mom had an idea for Mac and Mac. Don't just sit inside being bored. Go outside and enjoy this beautiful day. Get out there and learn something new today. Here's a snack and a coin for each of you. Now, out you go!

《面条脑袋遇怪事 第一章 怎么种小船》 几周后的一个早上，妈妈给麦克和麦克想了个点子。 别光坐在家里发呆啦。 出去享受下这好天气呀。 出门去，今天学点新东西。 给你们每个人一份小零食，还有一枚硬币。 好啦，出发吧！

WOW! I didn't see that coming! Nope! It's not fair to make us learn. It's not even a school day! Hey, Mac, we could learn how to catch a fish! We'll show Mom we can learn something new! I bet we can even learn three things! So... I guess, first we have to learn where fish live. I heard that fish live in schools. They must be smart.

哇！ 我可没料到会这样！ 就是啊！ 非要我们学东西，太不公平了。 今天又不是上学的日子！ 嘿，麦克，我们可以学怎么钓鱼呀！ 我们要给妈妈看看，我们能学会新东西！ 我打赌我们甚至能学会三样呢！ 所以…… 我想，首先我们得知道鱼住在哪里。 我听说鱼住在学校（注：school也有鱼群的意思）里。 它们肯定很聪明。

Hey, is that a fish out there? Wait! Fish live in the water? Way out there? This fish stick won't reach that far. And we can't swim. What do we do? I know. Oh, hi, Meatball. Hi, guys. Did I hear you want to catch fish in the deep water? Deep water? Maybe. Then you need a boat! And I have one. A toy boat? We won't fit in it.

嘿，那边外面的是鱼吗？ 等等！ 鱼住在水里？ 那么远的地方？ 这根鱼条伸不到那么远呀。 而且我们也不会游泳。 我们该怎么办呀？ 我知道了。 哦，嗨，肉丸子。 嗨，你们俩。 我是不是听见你们想去深水区钓鱼呀？ 深水区？ 算是吧。 那你们需要一艘船！ 我正好有一艘。 玩具船？ 我们坐不进去的。