Noodlehead Nightmares

NOODLEHEADS NIGHTMARES

面条头的噩梦

I'm Mac! And I'm Mac! We're Noodleheads! See in here? Nothing! Zippo! Nada!

我是麦克！ 我也是麦克！ 我们是面条头！ 往这儿看？ 空无一物！ 啥也没有！ 根本没有！

You can tell we're Noodleheads by looking at us-because, well, we are noodles. But we're harder to spot if we wear hats. Now we are totally disguised. Hey, look! It's Farmer Spud. Farmer Spud, can we help you farm? NO! Why not? Because you're Noodleheads!

你看看我们就知道我们是面条头了——因为，唔，我们本身就是面条呀。 但我们戴上帽子就很难被认出来啦。 现在我们完全伪装好啦。 嘿，看哪！ 是斯帕德农夫。 斯帕德农夫，我们能帮你干农活吗？ 不行！ 为什么不行呀？ 因为你们是面条头呀！

Oh yeah, we forgot. See you later, Farmer Spud! Hey, Mac, how did he recognize us? I don't know, Mac. We are totally disguised. Maybe we should switch hats. Good idea! Then he won't recognize us. NOODLEHEADS NIGHTMARES CHAPTER 1 WHAT A NIGHTMARE! One night, Mac and Mac made an announcement to their mother. From now on, we are sleeping outside. And why is that?

哦对哦，我们忘了。 回头见啦，斯帕德农夫！ 嘿，麦克，他怎么认出我们的？ 我不知道呀，麦克。 我们明明完全伪装好了呀。 说不定我们该换换帽子。 好主意！ 这样他就认不出我们了。 面条头的噩梦 第一章 好一场噩梦！ 一天晚上，麦克兄弟对妈妈宣布了一件事。 从今天起，我们要睡在外面。 这是为什么呀？

We hate to make our beds! We won't have to make any beds outside. I'll bake you an apple pie tomorrow if you sleep in your beds tonight. Will we still have to make them in the morning? Of course. Nope! Not worth it.

我们讨厌整理床铺！ 睡在外面我们根本不用整理床铺呀。 如果你们今晚睡回自己床上，我明天就烤苹果派给你们吃。 那明天早上我们还是要整理床铺吗？ 当然啦。 才不要！ 这不划算。

Here's a good spot. Nice soft grass. It's kinda dark. I'm not scared. It's just the wind. I'm not scared. It's just an owl. I'm not scared!

这块地方不错。 草软软的真好。 有点黑呀。 我才不怕。 只是风而已啦。 我才不怕。 只是猫头鹰而已啦。 我才不怕！