8 Fancy Nancy and the Too-Loose Tooth

Lionel and I are swinging on the monkey bars. Lionel swings upside down.

我和莱昂内尔在猴架上荡来荡去。 莱昂内尔倒挂着荡秋千。

"Whoo! Whoo! I am an ape!" Lionel shouts, and scratches under his arms. Lionel swings again. He bangs into a bar. "Ow!" he says.

“哇！哇！ 我是大猩猩！” 莱昂内尔一边喊，一边在胳膊底下抓来抓去。 莱昂内尔又荡了起来。 他一头撞到了横杆上。 “哎哟！”他叫道。

Lionel jumps to the ground. I jump down too. His hand is over his mouth. There is a little gore! (Gore is a fancy word for blood.) "Come quick, Ms. Glass!" I shout. "Lionel is injured." (That's fancy for hurt.)

莱昂内尔跳到地上。 我也跟着跳了下来。 他用手捂着嘴巴。 有一点点血糊糊的东西！ （“血糊糊”是“血”的好听说法哦。）“快来呀，格拉斯老师！” 我大喊道。 “莱昂内尔受伤了。” （那是“弄疼了”的好听说法哦。）

"I am okay." Lionel smiles. He lost a tooth! It is in his hand. "It was already loose." Ms. Glass lets me go to the nurse with Lionel.

“我没事。” 莱昂内尔笑了。 他掉了一颗牙！ 牙齿就在他手里呢。 “它本来就松啦。” 格拉斯老师让我陪莱昂内尔一起去护士那儿。

First Lionel washes out his mouth. Then the nurse hands Lionel a white plastic tooth on a chain. Pop! The top opens. In goes the tooth. Pop! The top snaps shut.

莱昂内尔先漱了口。 然后护士递给莱昂内尔一个串在链子上的白色塑料牙齿盒。 咔哒！ 盒子盖打开了。 牙齿被放了进去。 咔哒！ 盒子盖啪地一声合上了。