8 The Wild Loof Ride

The magic School Bus THE WILD LEAF RIDE

神奇校车 疯狂树叶大冒险

It's fun to be in Ms. Frizzle's class. Ms. Frizzle wears funny dresses and funny shoes. She takes us on trips in the Magic School Bus. DO YOU KNOW WHY WE CALL THE BUS "MAGIC"? JUST WAIT AND SEE!

在弗瑞斯老师的班里上课可有意思啦。 弗瑞斯老师穿的裙子和鞋子都特别有趣。 她会开着神奇校车带我们去旅行。 你知道我们为什么叫这辆校车“神奇”吗？ 等着瞧就知道啦！

Today we are learning about leaves. We played a game called Leaf Hunt. We looked for leaves near our school. We put the leaves on a poster. But there was one leaf we couldn't find. THIS LEAF IS MISSING. WHAT DO LEAVES DO IN THE FALL? THEY FALL!

今天我们要学习关于树叶的知识。 我们玩了一个叫“树叶大搜寻”的游戏。 我们在学校附近找各种各样的树叶。 我们把找到的树叶都贴在海报上。 但是有一片树叶我们怎么都找不到。 这片树叶失踪啦。 树叶在秋天会做什么呀？ 它们会落下来呀！

"It's time for a trip," said Ms. Frizzle. "Let's go find the missing leaf." DO WE HAVE TO TAKE A TRIP? ARNOLD DOESN'T LIKE MS. FRIZZLE'S TRIPS. We got into the bus. But the bus started to change. What was it going to be? WE ARE GETTING SMALLER. AREN'T I SMALL ENOUGH?

“是时候出发去旅行啦。”弗瑞斯老师说。 “我们去找那片失踪的树叶吧。” 我们真的要去旅行吗？ 阿诺德可不喜欢弗瑞斯 老师的旅行。 我们坐上了校车。 但是校车开始变形了。 它要变成什么呀？ 我们在变小诶。 难道我现在还不够小吗？

It was the Magic School Bird! The birds were flying south for the winter. We did not want to go south. I KNEW I SHOULD HAVE STAYED HOME TODAY.

它变成了神奇校鸟！ 鸟儿们都要飞去南方过冬。 我们可不想去南方。 我就知道我今天就该待在家里的。

We flew over a forest. "Everybody jump!" said Ms. Frizzle. BYE-BYE, BIRDIE! Ms. Frizzle went first. One by one, we jumped after her. AT MY OLD SCHOOL, WE NEVER JUMPED OUT OF A BUS-BIRD!

我们飞过一片森林。 “大家跳下去！”弗瑞斯老师说。 拜拜啦，小鸟！ 弗瑞斯老师第一个跳了下去。 我们一个接一个跟着她跳了下去。 我以前的学校里，我们可从来不会从鸟形校车里跳出去！